差不多 (chàbuduō) - xêm xêm, gần giống nhau, không khác mấy (tính từ). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ | HiHSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung

Chép chính tảNEW

Tải ứng dụng di động

差不多

chàbuduō

xêm xêm, gần giống nhau, không khác mấy (tính từ).

Hán Việt:SAI BẤT ĐA•Bộ thủ:羊 Dương•Loại từ:Trạng từ

Cấp độ

HSK 2

Loại từ

Trạng từ

Gợi nhớ nhanh

Khi lấy thước đo (工) so sánh mà thấy độ chênh lệch (差: đầu dê 羊 và thước thợ 工) chẳng (不) đáng là bao nhiêu (多: hai mảnh trăng chiều 夕 chồng lên nhau), tức là hai thứ đã "gần như, xấp xỉ, khoảng" (差不多) bằng nhau.

Thành phần cấu tạo

差不多

chàbuduō

khoảng, gần như, hầu như

chà / chāi / cī • sai

羊

Bộ Dươngyáng

Đầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)

Bộ Dương

工

Bộ Cônggōng

Công việc, thước đo của thợ (phía dưới)

Bộ Công

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

夕

Bộ Tịchxī

Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)

Hình ảnh minh họa

Từ vựng 差不多 – khoảng, gần như, hầu như

差不多

chàbuduōHán Việt: SAI BẤT ĐA

xêm xêm, gần giống nhau, không khác mấy (tính từ).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

1

tính từ

Nghĩa:xêm xêm, gần giống nhau, không khác mấy (tính từ).

Câu ví dụ thực tế (5)

#1

zhè这liǎng两gè个cí词de的yìsi意思chàbùduō差不多。

Ý nghĩa của hai từ này gần giống nhau.

These two words have almost the same meaning.

#2

wǒ我hé和gēge哥哥de的shēngāo身高chàbùduō差不多。

Chiều cao của tôi và anh trai xêm xêm nhau.

My older brother and I are about the same height.

#3

zhè这liǎng两jiàn件yīfu衣服de的jiàqián价钱chàbùduō差不多。

Giá tiền của hai bộ quần áo này không chênh lệch mấy.

These two pieces of clothing cost about the same.

#4

tāmen他们de的xìnggé性格qíshí其实dōu都chàbùduō差不多。

Tính cách của họ thực ra đều na ná như nhau.

Their personalities are actually pretty much the same.

#5

wǒ我juéde觉得wèidào味道chàbùduō差不多，méiyǒu没有shénme什么qūbié区别。

Tôi thấy mùi vị cũng tàm tạm như nhau, không có khác biệt gì.

I think they taste almost the same; there's hardly any difference.

2

phó từ

Nghĩa:gần, sắp, khoảng, suýt chút nữa (trạng từ chỉ mức độ hoặc số lượng).

Câu ví dụ thực tế (5)

#1

shíjiān时间chàbùduō差不多le了，wǒmen我们gāi该zǒu走le了。

Thời gian sắp hết rồi (gần đến giờ rồi), chúng ta nên đi thôi.

It's about time; we should get going.

#2

jīntiān今天lái来le了chàbùduō差不多yìbǎi一百gè个rén人。

Hôm nay có khoảng gần một trăm người đến.

About a hundred people came today.

#3

wǒ我de的zuòyè作业xiě写de得chàbùduō差不多le了。

Bài tập của tôi viết sắp xong rồi (được hòm hòm rồi).

I've almost finished my homework.

#4

zhè这píng瓶shuǐ水wǒ我chàbùduō差不多hēwán喝完le了。

Chai nước này tôi uống gần hết rồi.

I've almost finished this bottle of water.

#5

tā他de的bìng病yǐjīng已经hǎo好de得chàbùduō差不多le了。

Bệnh của anh ấy đã khỏi gần hết rồi.

He has almost completely recovered from his illness.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây