不知不觉 (bùzhī-bùjué) - bất tri bất giác, vô thức, không hay không biết, thấm thoắt (chỉ sự việc diễn ra mà chủ thể không nhận ra).

不知不觉

bùzhī-bùjué

bất tri bất giác, vô thức, không hay không biết, thấm thoắt (chỉ sự việc diễn ra mà chủ thể không nhận ra).

Hán việt: bưu tri bưu giác

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Phó từ

Hình ảnh:

thành ngữ / phó từ

Nghĩa:bất tri bất giác, vô thức, không hay không biết, thấm thoắt (chỉ sự việc diễn ra mà chủ thể không nhận ra).

Ví dụ (9)

shí jiān时间guò过de得zhēn真kuài快，bù不zhī知bù不jué觉tiān天yǐ jīng已经hēi黑le了。

Thời gian trôi qua thật nhanh, thấm thoắt trời đã tối rồi.

kàn看diàn shì电视de的shíhou时候，wǒ我bù不zhī知bù不jué觉de地shuì睡zháo着le了。

Khi đang xem tivi, tôi đã ngủ quên mất lúc nào không hay.

wǒ men我们liáo聊zhe着liáo聊zhe着，bù不zhī知bù不jué觉jiù就dào到le了jiā家mén门kǒu口。

Chúng tôi vừa đi vừa nói chuyện, chẳng mấy chốc (không hay biết) đã về đến cửa nhà.

chūn春tiān天zài在bù不zhī知bù不jué觉zhōng中lái来dào到le了wǒ men我们shēn身biān边。

Mùa xuân đã đến bên chúng ta một cách lặng lẽ (bất tri bất giác).

wǒ我de的hàn yǔ汉语shuǐ píng水平zài在bù不zhī知bù不jué觉zhōng中tí gāo提高le了hěn很duō多。

Trình độ tiếng Trung của tôi đã tiến bộ rất nhiều lúc nào không hay.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây