不得了 (bùdéliǎo) - cực kỳ, vô cùng, kinh khủng,... chết đi được (bổ ngữ chỉ mức độ rất cao, thường dùng sau 'de').

不得了

bùdéliǎo

cực kỳ, vô cùng, kinh khủng,... chết đi được (bổ ngữ chỉ mức độ rất cao, thường dùng sau 'de').

Hán việt: bưu đắc liễu

Cấp độ

HSK 4/5

Loại từ

Phó từ

Phân tích từ 不得了

bổ ngữ (degree)

Nghĩa:cực kỳ, vô cùng, kinh khủng,... chết đi được (bổ ngữ chỉ mức độ rất cao, thường dùng sau 'de').

Ví dụ (8)

tīng听shuō说zì jǐ自己kǎo考shàng上le了lǐ xiǎng理想de的dà大xué学，tā她xīng fèn兴奋de得bù dé liǎo不得了，mǎ shàng马上dǎ diàn huà打电话gěi给fù父mǔ母。

Nghe tin mình thi đỗ vào trường đại học mơ ước, cô ấy phấn khích tột độ (cực kỳ), liền gọi điện ngay cho bố mẹ.

zhè这jǐ几tiān天wèi le为了gǎn赶xiàng mù项目jìn进dù度，dà jiā大家dōu都máng忙de得bù dé liǎo不得了，lián连chī吃fàn饭de的shí jiān时间dōu都méi没yǒu有。

Mấy hôm nay để kịp tiến độ dự án, mọi người đều bận tối mắt tối mũi, đến thời gian ăn cơm cũng không có.

zhè这lǐ里de的wén蚊zi子duō多de得bù dé liǎo不得了，zhǐ只dāi待le了yī huìr wǒ一会儿j我iù就bèi被yǎo咬le了hǎo好jǐ几gè个bāo包。

Muỗi ở đây nhiều kinh khủng, mới đứng có một lúc mà tôi đã bị đốt mấy nốt rồi.

nà那gè个míng xīng明星yī一chū出chǎng场，xiàn chǎng现场de的fěn粉sī丝men们jiù就jī dòng激动de得bù dé liǎo不得了，jiān尖jiào叫shēng声bù duàn不断。

Ngôi sao đó vừa xuất hiện, người hâm mộ tại hiện trường liền kích động vô cùng, tiếng la hét không ngớt.

zhè这dào道sì四chuān川huǒ火guō锅là辣de得bù dé liǎo不得了，rú guǒ如果nǐ你bù不néng能chī吃là辣qiān wàn千万bié别cháng shì尝试。

Món lẩu Tứ Xuyên này cay chết đi được, nếu bạn không ăn được cay thì tuyệt đối đừng thử.

tính từ (predicative)

Nghĩa:nguy rồi, hỏng bét, không xong rồi (dùng độc lập để chỉ tình huống nghiêm trọng).

Ví dụ (6)

bù dé liǎo不得了le了，qián前bian边de的lù路tā塌fāng方le了，chē车zi子wán quán完全guò过bu不qù去。

Nguy to rồi, đường phía trước bị sạt lở, xe cộ hoàn toàn không qua được.

zhè这xià下bù dé li不得了，ǎo我wǒ把bǎmíngtiān明天kāi开huì会yào要yòng用de的zhòng yào重要zī liào资料wàng忘zài在jiā家lǐ里le了。

Lần này thì chết dở rồi, tôi để quên tài liệu quan trọng cho cuộc họp ngày mai ở nhà mất rồi.

yào shi要是ràng让lǎo bǎn老板zhī dào知道wǒ men我们tōu偷tōu偷pǎo跑chū出lái来wán玩，nà那kě可bù dé liǎo不得了。

Nếu để sếp biết chúng ta lén trốn ra ngoài chơi, thì hậu quả khôn lường đấy (nguy to đấy).

kàn看tā他nà那dé yì得意de的yàng zi样子，hǎo xiàng好像zì jǐ自己zuò做le了yī一jiàn件shén me什么bù dé liǎo不得了de的dà大shì事。

Nhìn cái vẻ đắc ý của hắn kìa, cứ như thể bản thân đã làm được việc lớn lao ghê gớm lắm vậy.

dà大shì事bù不hǎo好le了，bù dé liǎo不得了le了，cāng kù仓库nà那biān边hǎo xiàng好像mào冒yān烟qǐ起huǒ火le了。

Việc lớn không ổn rồi, nguy to rồi, phía nhà kho hình như đang bốc khói cháy rồi.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây