Hán Việt:LIỄU BẤT KHỞI••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
了Liễu • chữ 了+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+走Tẩu • chữ 起+己Kỷ • chữ 起
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
了不起
giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Tính từ
VINghĩa:giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc).
ENTiếng Anh:Amazing / Extraordinary / Terrific.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他在这么短的时间内完成了任务，真是了不起。
Anh ấy hoàn thành nhiệm vụ trong thời gian ngắn như vậy, thật là cừ khôi.
It's really impressive that he finished the task in such a short time.
#2
这位科学家为人类做出了了不起的贡献。
Nhà khoa học này đã có những cống hiến phi thường cho nhân loại.
This scientist has made remarkable contributions to humanity.
#3
年纪这么小就能弹这么好的钢琴，太了不起了！
Tuổi nhỏ thế này mà đã đàn piano giỏi thế này, quá tài giỏi!
It's amazing that someone so young can play the piano so well!
#4
这是一个了不起的成就。
Đây là một thành tựu đáng nể.
This is a remarkable achievement.
#5
我觉得每一个靠自己双手劳动的人都很了不起。
Tôi cảm thấy mỗi một người lao động bằng chính đôi tay của mình đều rất đáng trân trọng (phi thường).
I think everyone who works with their own hands is admirable.
2
Tính từ (sarcastic, ngữ, cảnh, phủ, định)
VINghĩa:ghê gớm, tài cán gì (dùng trong câu phủ định hoặc mỉa mai: có gì ghê gớm đâu).
ENTiếng Anh:Big deal (used in negative/rhetorical questions to express contempt).
Câu ví dụ thực tế (4)
#1
他以为自己有什么了不起的。
Anh ta tưởng mình ghê gớm và tài cán lắm chắc.
He thinks he's something special.
#2
这点小事有什么了不起，我也能做。
Chuyện nhỏ này có gì to tát đâu, tôi cũng làm được.
What's so great about this little thing? I can do it too.
#3
别一副了不起的样子。
Đừng có làm ra cái vẻ ta đây là nhất (ghê gớm).
Don't act so full of yourself.
#4
没什么了不起的。
Chẳng có gì ghê gớm cả (Chuyện thường thôi).
It's no big deal.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây