了不起 (liǎobuqǐ) - giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc).

了不起

liǎobuqǐ

giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc).

Hán việt: liễu bưu khỉ

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Tính từ

Phân tích từ 了不起

tính từ

Nghĩa:giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc).

Ví dụ (8)

tā他zài在zhè这me么duǎn短de的shí jiān时间nèi内wán chéng完成le了rèn wu任务，zhēn真shì是liǎo bu qǐ了不起。

Anh ấy hoàn thành nhiệm vụ trong thời gian ngắn như vậy, thật là cừ khôi.

zhè这wèi位kē xué科学jiā家wèi为rén lèi人类zuò做chū出le了liǎo bu qǐ了不起de的gòng xiàn贡献。

Nhà khoa học này đã có những cống hiến phi thường cho nhân loại.

nián jì年纪zhè这me么xiǎo小jiù就néng能tán弹zhè这me么hǎo好de的gāng钢qín琴，tài太liǎo bu qǐ了不起le了！

Tuổi nhỏ thế này mà đã đàn piano giỏi thế này, quá tài giỏi!

zhè这shì是yī一gè个liǎo bu qǐ了不起de的chéng jiù成就。

Đây là một thành tựu đáng nể.

wǒ我jué de觉得měi yī gè每一个kào靠zì jǐ自己shuāng双shǒu手láo dòng劳动de的rén人dōu都hěn很liǎo bu qǐ了不起。

Tôi cảm thấy mỗi một người lao động bằng chính đôi tay của mình đều rất đáng trân trọng (phi thường).

tính từ (sarcastic, ngữ, cảnh, phủ, định)

Nghĩa:ghê gớm, tài cán gì (dùng trong câu phủ định hoặc mỉa mai: có gì ghê gớm đâu).

Ví dụ (4)

tā他yǐ wéi以为zì jǐ自己yǒu有shén me什么liǎo bu qǐ了不起de的。

Anh ta tưởng mình ghê gớm/tài cán lắm chắc.

zhè这diǎn点xiǎo小shì事yǒu有shén me什么liǎo bu qǐ了不起，wǒ我yě也néng能zuò做。

Chuyện nhỏ này có gì to tát đâu, tôi cũng làm được.

bié别yī一fù副liǎo bu qǐ了不起de的yàng zi样子。

Đừng có làm ra cái vẻ ta đây là nhất (ghê gớm).

méi没shén me什么liǎo bu qǐ了不起de的。

Chẳng có gì ghê gớm cả (Chuyện thường thôi).

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây