Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5-6
Từ trướcTừ sau
yīngyǒu-jìnyǒu
HSK 5-6
cái gì cần có đều có, có đủ mọi thứ, đầy đủ hết, không thiếu thứ gì.
Hán Việt:ỨNG HỮU TẬN HỮU••Loại từ:idiom (chengyu) / tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 应+仌Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất • chữ 应+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

应有尽有
yīngyǒu-jìnyǒu
Đầy đủ mọi thứ, tất cả đều có
应
yīng / yìng • ứng
phải
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng che chở
Bộ Nghiễm
仌
Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất (一)bīng
Tiếng vọng trong lòng người
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "应有尽有" (yīngyǒu-jìnyǒu) mang nghĩa "Đầy đủ mọi thứ, tất cả đều có", kết hợp bởi 应 (yīng / yìng - ứng): "phải" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 有 (yǒu - hữu): "Có". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 应: Khi có người cất tiếng gọi dưới mái nhà rộng (广), trong lòng (仌) lập tức lắng nghe rồi lên tiếng đáp lại vì đó là điều phải làm, nên làm (应). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Idiom (chengyu) / tính từ
VINghĩa:cái gì cần có đều có, có đủ mọi thứ, đầy đủ hết, không thiếu thứ gì.
ENTiếng Anh:Having everything that one could wish for; complete with everything; nothing is missing.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这jiā家chāoshì超市de的shāngpǐn商品yīngyǒujìnyǒu应有尽有。
Hàng hóa ở siêu thị này cái gì cũng có (có đủ mọi thứ).
This supermarket has everything you could possibly need.
#2
wǎng网shàng上de的xìnxī信息zhēn真shì是yīngyǒujìnyǒu应有尽有。
Thông tin trên mạng quả thực là cái gì cũng có.
There is just about every kind of information online.
#3
zhèlǐ这里de的yúlè娱乐shèshī设施yīngyǒujìnyǒu应有尽有，fēicháng非常shìhé适合dùjià度假。
Các thiết bị giải trí ở đây có đủ cả, rất thích hợp để nghỉ dưỡng.
The entertainment facilities here have everything you could want, making it a great place for a vacation.
#4
zhè这jiā家shūdiàn书店lǐ里de的shū书zhǒnglèi种类fánduō繁多，yīngyǒujìnyǒu应有尽有。
Sách trong hiệu sách này chủng loại phong phú, không thiếu loại nào.
This bookstore has a great variety of books; it has everything you could want.
#5
zhǐyào只要nǐ你yǒuqián有钱，zài在nàr那儿shénme什么dōu都néng能mǎidào买到，kěwèi可谓yīngyǒujìnyǒu应有尽有。
Chỉ cần bạn có tiền, ở đó cái gì cũng mua được, có thể nói là có đủ mọi thứ.
As long as you have money, you can buy anything there—it really has everything.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây