Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
yītuánzāo
HSK1
Một mớ hỗn độn
Hán Việt:NHẤT ĐOÀN TAO••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+囗Vi • chữ 团+才Tài • chữ 团+米Mễ • chữ 糟+曹Tào • chữ 糟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一团糟
yītuánzāo
Một mớ hỗn độn
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
团
tuán • đoàn
đoàn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
才
Tàicái
Tài năng, nhân tài (bên trong)
糟
zāo • tao
tệ hại
米
Bộ Mễmǐ
Gạo (bên trái)
Bộ Mễ
曹
Tàocáo
Tào / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一团糟" (yītuánzāo) mang nghĩa "Một mớ hỗn độn", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 团 (tuán - đoàn): "đoàn" + 糟 (zāo - tao): "tệ hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 团: Tập hợp những người có tài năng (才) quây quần trong cùng một vòng tròn gắn kết (囗) sẽ tạo nên một tập thể, một đoàn, nhóm (团). • Chữ 糟: Hạt gạo (米) ngâm ủ quá lâu trong thùng gỗ (曹) bị mốc hỏng và bốc mùi chua nồng, rơi vào tình trạng tệ hại, thối rữa (糟).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Một mớ hỗn độn
ENTiếng Anh:A mess
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fángjiān房间bèi被háizi孩子nòng弄de得yì一tuán团zāo糟。
Căn phòng bị bọn trẻ làm rối tung.
The room was made a complete mess by the children.
#2
jìhuà计划tūrán突然gǎibiàn改变,xiànchǎng现场yì一tuán团zāo糟。
Kế hoạch đột ngột thay đổi, hiện trường rối tung.
The plan changed suddenly, and the scene was in complete chaos.
#3
shìgù事故hòu后lùkǒu路口yì一tuán团zāo糟。
Sau tai nạn, ngã tư rối tung.
The intersection was a total mess after the accident.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây