Bản dịch tiếng Việt:
1Sáng nay tôi đạp xe đi học, bỗng nhiên lốp xe xẹp. Tôi đành dắt xe đi bộ.
2Bên đường có một quầy sửa xe đạp nhỏ, một chú đang ngồi ở đó.
3Tôi dắt xe đến hỏi: 'Chú ơi, xe cháu hết hơi rồi, giúp cháu xem được không?'
4Chú cúi xuống xem rồi nói: 'Lốp bị đâm đinh, cần vá lại.' Tôi hỏi bao nhiêu tiền, chú nói: 'Mười tệ.'
5Chú làm rất nhanh, tháo lốp ra trước, tìm chỗ thủng, rồi dùng miếng keo nhỏ vá lại. Cuối cùng chú bơm đầy hơi.
6Trước sau chỉ mất chưa đến mười phút. Tôi đưa mười tệ, chú cười nói: 'Cháu là du học sinh phải không? Sau này xe hỏng gì cứ đến tìm chú.'
7Tôi cảm ơn chú rồi vội đạp xe đi học. Tuy trễ mấy phút, nhưng quen được chú nhiệt tình này, sau này sửa xe tiện hơn nhiều.
Bản dịch tiếng Anh:
1This morning I was cycling to class when my tire suddenly went flat. I had no choice but to walk and push the bike.
2There was a small bike repair stall by the road where an uncle was sitting.
3I pushed my bike over and asked: 'Uncle, my tire is flat — can you take a look?'
4He looked down and said: 'A nail punctured the tire; it needs patching.' I asked the price. He said: 'Ten yuan.'
5The uncle worked quickly — removed the tire, found the hole, patched it with a small rubber piece, and pumped the tire back up.
6The whole thing took less than ten minutes. I paid him ten yuan. He smiled: 'You're an international student, right? Come find me whenever your bike has problems.'
7I thanked him and hurried to class. Although I was a few minutes late, I now know this kind uncle — fixing my bike will be much easier from now on.