Bản dịch tiếng Việt:
1Cuối tuần tôi và một người bạn Trung Quốc đến một ngôi chùa cổ phía đông thành phố.
2Ngôi chùa có hơn sáu trăm năm lịch sử, là một trong những điểm tham quan nổi tiếng nhất thành phố.
3Vé vào chỉ mười tệ.
4Bước qua cổng chùa, đầu tiên thấy một sân lớn, giữa có một cây cổ thụ khổng lồ, nghe nói đã hơn bốn trăm năm.
5Hai bên sân là hành lang dài, cột đỏ và tường vàng trông rất trang nghiêm.
6Bạn nói với tôi trước khi vào điện chính phải đi cửa bên trái, không được giẫm lên bậc cửa, đó là quy tắc chùa Trung Quốc.
7Trong điện có ba pho tượng Phật lớn, đều mạ vàng, trước tượng đặt nhiều phẩm vật cúng và hương.
8Có người đứng trước tượng chắp tay, nhắm mắt cầu nguyện.
9Tuy tôi không theo Phật giáo, nhưng đi trong chùa, khắp nơi rất yên tĩnh, trong không khí phảng phất mùi trầm hương, khiến lòng người rất bình yên.
10Phía sau còn có vườn nhỏ, trong đó có ao, trong ao rất nhiều cá Koi.
11Tôi mua một túi thức ăn cho cá, cá bơi đến ngay, tranh nhau ăn.
12Trước khi rời đi, tôi mua một sợi dây đỏ ước nguyện ở cửa hàng trong chùa, bạn buộc giúp lên cổ tay, nói sẽ mang lại may mắn.
13Chuyến tham quan này giúp tôi hiểu thêm về văn hóa Phật giáo Trung Quốc.
Bản dịch tiếng Anh:
1On the weekend a Chinese friend and I visited an ancient temple on the east side of the city.
2Over six hundred years old, it's one of the city's most famous landmarks.
3Tickets were only ten yuan.
4Passing through the main gate, the first thing I saw was a large courtyard with a massive ancient tree — said to be over four hundred years old.
5Long corridors flanked the courtyard — red pillars and yellow walls, very solemn.
6My friend told me to enter the main hall through the left door and not step on the threshold — it's temple etiquette.
7Inside the main hall stood three large golden Buddha statues, with offerings and incense before them.
8Some people stood with palms pressed together, eyes closed in prayer.
9Though I'm not Buddhist, walking through the temple — everything quiet, the air carrying a faint scent of sandalwood — was deeply calming.
10Behind the hall was a small garden with a pond full of koi fish.
11I bought a bag of fish food — the fish swarmed over instantly, competing for every morsel.
12Before leaving, I bought a red wishing bracelet at the temple shop. My friend tied it on my wrist, saying it brings good luck.
13This visit deepened my understanding of Chinese Buddhist culture.