得不偿失 (débùchángshī) - cái được không bù nổi cái mất, lợi bất cập hại, lợi ít hại nhiều.

得不偿失

débùchángshī

cái được không bù nổi cái mất, lợi bất cập hại, lợi ít hại nhiều.

Hán việt:

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Hình ảnh:

Thành ngữ

Nghĩa:cái được không bù nổi cái mất, lợi bất cập hại, lợi ít hại nhiều.

Ví dụ (8)

wèile为了shěng省yìdiǎn一点qián钱ér而mǎi买lièzhì劣质chǎnpǐn产品，zhēn真shì是débùchángshī得不偿失。

Vì tiết kiệm một chút tiền mà mua sản phẩm kém chất lượng, thật đúng là cái được không bù nổi cái mất.

wèile为了gōngzuò工作ér而xīshēng牺牲jiànkāng健康shì是débùchángshī得不偿失de的。

Hy sinh sức khỏe vì công việc là lợi bất cập hại.

zhèzhǒng这种èxìng恶性jìngzhēng竞争zhī只huì会ràng让shuāngfāng双方dōu都débùchángshī得不偿失。

Sự cạnh tranh ác ý này chỉ khiến cả hai bên đều chịu thiệt hại (được không bù nổi mất).

tāntú贪图yìshí一时de的xiǎo小lì利，jiéguǒ结果kuī亏liǎo了dà大běn本，zhēn真shì是débùchángshī得不偿失。

Tham cái lợi nhỏ trước mắt, kết quả lỗ vốn to, thật là lợi bất cập hại.

fādòng发动zhè这chǎng场zhànzhēng战争duì对gāi该guó国láishuō来说shì是débùchángshī得不偿失de的。

Phát động cuộc chiến tranh này đối với quốc gia đó mà nói là cái được không bù nổi cái mất.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây