酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà) - Chua, ngọt, đắng, cay (tức là vui buồn lẫn lộn)

酸甜苦辣

suāntiánkǔlà

Chua, ngọt, đắng, cay (tức là vui buồn lẫn lộn)

Hán việt: toan điềm cổ lạt

Cấp độ

HSK 5/6

Loại từ

Danh từ

Hình ảnh:

idiom (noun)

Nghĩa:chua ngọt đắng cay, hỉ nộ ái ố, ngọt bùi cay đắng (nghĩa đen là 4 vị giác, nghĩa bóng là mọi trải nghiệm vui buồn sướng khổ của cuộc đời).

Ví dụ (8)

zhè这shì是sìchuān四川cài菜de的tèdiǎn特点，suāntiánkǔlà酸甜苦辣shénme什么wèidào味道dōu都yǒu有。

Đây là đặc điểm của món ăn Tứ Xuyên, chua cay mặn ngọt vị gì cũng có (Nghĩa đen).

shēnghuó生活jiù就xiàng像yī一wǎn碗suāntiánkǔlà酸甜苦辣de的tāng汤，zhǐyǒu只有cháng尝guò过cái才zhīdào知道zīwèi滋味。

Cuộc sống giống như một bát canh đủ vị chua ngọt đắng cay, chỉ có nếm qua mới biết mùi vị.

tā他zài在guówài国外zhè这jǐnián几年，cháng尝jìn尽liǎo了shēnghuó生活de的suāntiánkǔlà酸甜苦辣。

Mấy năm ở nước ngoài, anh ấy đã nếm trải đủ mọi đắng cay ngọt bùi của cuộc sống.

huíxiǎng回想qǐ起guòqù过去de的suāntiánkǔlà酸甜苦辣，tā他bùjīn不禁liú流xià下liǎo了yǎnlèi眼泪。

Nhớ lại những thăng trầm vui buồn trong quá khứ, anh ấy không kìm được nước mắt.

yǎngyù养育háizi孩子de的guòchéng过程zhōng中chōngmǎn充满liǎo了suāntiánkǔlà酸甜苦辣。

Trong quá trình nuôi dạy con cái tràn ngập đủ mọi cung bậc cảm xúc (vui buồn lo lắng).

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây