左顾右盼 (zuǒgù-yòupàn) - nhìn dáo dác, ngó nghiêng, nhìn trái nhìn phải (chỉ sự không tập trung, do dự hoặc đang tìm kiếm, đề phòng).

左顾右盼

zuǒgù-yòupàn

nhìn dáo dác, ngó nghiêng, nhìn trái nhìn phải (chỉ sự không tập trung, do dự hoặc đang tìm kiếm, đề phòng).

Hán việt: tá cố hữu miện

Cấp độ

HSK 6 (Thành ngữ)

Loại từ

Phó từ

Phân tích từ 左顾右盼

thành ngữ (chengyu)

Nghĩa:nhìn dáo dác, ngó nghiêng, nhìn trái nhìn phải (chỉ sự không tập trung, do dự hoặc đang tìm kiếm, đề phòng).

Ví dụ (8)

shàng上kè课de的shí hou时候bú不yào要zuǒ左gù顾yòu右pàn盼，yào要zhuān xīn专心tīng听jiǎng讲。

Trong giờ học đừng có ngó nghiêng (nhìn ngang nhìn dọc), phải chuyên tâm nghe giảng.

tā他zǒu走jìn进dà大tīng厅，zuǒ左gù顾yòu右pàn盼，hǎo xiàng好像zài在zhǎo找rén人。

Anh ấy bước vào đại sảnh, nhìn dáo dác xung quanh, hình như đang tìm người.

guò过mǎ马lù路shí时，bú不yào要zuǒ左gù顾yòu右pàn盼，yào要zhù yì注意ān quán安全。

Khi qua đường đừng có mải nhìn ngang ngó dọc (mất tập trung), phải chú ý an toàn.

kǎo shì考试shí时jìn zhǐ禁止zuǒ左gù顾yòu右pàn盼。

Trong giờ thi cấm nhìn bài (ngó nghiêng) xung quanh.

nà那ge个xiǎo小tōu偷shén神sè色huāng zhāng慌张，zuǒ左gù顾yòu右pàn盼。

Tên trộm đó vẻ mặt hoảng hốt, nhìn dáo dác xung quanh.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây