翻来覆去 (fānlái-fùqù) - trằn trọc (ngủ), lật qua lật lại, lặp đi lặp lại (nói năng, suy nghĩ). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 翻来覆去 (fānlái-fùqù) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 番 (Phiên / âm đọc (bên trái)) + 羽 (Lông vũ (bên phải)) + 木 (Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)). Mẹo ghi nhớ: Từ "翻来覆去" (fānlái-fùqù) mang nghĩa "Trằn trọc, lăn qua lăn lại", kết hợp bởi 翻 (fān - phiên): "Lật" + 来 (lái - lai): "đến" + 覆 (fù - phúc): "Lật đổ" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 翻: Đôi cánh chim (羽) vỗ nhịp nhàng bay lượn từng đợt (番) trên bầu trời, gợi động tác lật trang sách hoặc biên dịch ngôn ngữ (翻). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 覆: Nắp đậy phía trên (覀) bị lật ngược lại (复) nhiều lần làm đảo lộn tất cả hoặc bao trùm, che phủ, lật đổ (覆). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Q: Chữ 翻来覆去 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "翻来覆去" (trằn trọc (ngủ), lật qua lật lại, lặp đi lặp lại (nói năng, suy nghĩ).) gồm: 出来 (ra), 翻译 (phiên dịch), 回来 (trở về).

fānlái-fùqù

HSK 5/6

trằn trọc (ngủ), lật qua lật lại, lặp đi lặp lại (nói năng, suy nghĩ).

Hán Việt:PHIÊN LAI PHÚC KHỨ••Loại từ:Phó từ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

番Phiên • chữ 翻+羽Vũ • chữ 翻+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+覀Á • chữ 覆

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

翻来覆去

fānlái-fùqù

Trằn trọc, lăn qua lăn lại

翻

fān • phiên

Lật

番

Phiênfān

Phiên / âm đọc (bên trái)

羽

Bộ Vũyǔ

Lông vũ (bên phải)

来

lái • lai

đến

木

Bộ Mộc (biến thể)mù

Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang, mặt đất

覆

fù • phúc

Lật đổ

覀

Bộ Á (biến thể)yà

Che đậy, úp ngược từ trên xuống (phía trên)

复

Chữ Phụcfù

Quay lại, lặp lại / âm đọc (phía dưới)

去

qù • khứ

đi

土

Bộ Thổtǔ

Đất, mặt đất (nằm phía trên)

厶

Bộ Tưsī

Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "翻来覆去" (fānlái-fùqù) mang nghĩa "Trằn trọc, lăn qua lăn lại", kết hợp bởi 翻 (fān - phiên): "Lật" + 来 (lái - lai): "đến" + 覆 (fù - phúc): "Lật đổ" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 翻: Đôi cánh chim (羽) vỗ nhịp nhàng bay lượn từng đợt (番) trên bầu trời, gợi động tác lật trang sách hoặc biên dịch ngôn ngữ (翻). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 覆: Nắp đậy phía trên (覀) bị lật ngược lại (复) nhiều lần làm đảo lộn tất cả hoặc bao trùm, che phủ, lật đổ (覆). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Hình ảnh minh họa

翻来覆去

fānlái-fùqùHán Việt: PHIÊN LAI PHÚC KHỨ

trằn trọc (ngủ), lật qua lật lại, lặp đi lặp lại (nói năng, suy nghĩ).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:trằn trọc (ngủ), lật qua lật lại, lặp đi lặp lại (nói năng, suy nghĩ).

ENTiếng Anh:To toss and turn (sleeplessly) / Repeatedly / Over and over again.

Câu ví dụ thực tế (5)

zuówǎn昨晚wǒ我zěnme怎么yě也shuì睡bù不zhe着，zài在chuáng床shàng上fānláifùqù翻来覆去。

Tối qua tôi làm thế nào cũng không ngủ được, cứ trằn trọc trên giường mãi.

I couldn't fall asleep at all last night and kept tossing and turning in bed.

tā他bǎ把nà那fèn份hétong合同fānláifùqù翻来覆去kàn看le了hǎoduōbiàn好多遍，shēngpà生怕chūcuò出错。

Anh ấy lật đi lật lại xem bản hợp đồng đó rất nhiều lần, sợ xảy ra sai sót.

He went over that contract again and again, afraid of making a mistake.

zhè这jiàn件shì事wǒ我xiǎng想le了fānláifùqù翻来覆去，háishi还是juéde觉得bùtuǒ不妥。

Chuyện này tôi đã suy đi tính lại (nghĩ tới nghĩ lui), vẫn cảm thấy không ổn.

I’ve thought this over again and again, and I still feel it’s inappropriate.

nǐ你bié别zǒngshì总是fānláifùqù翻来覆去de地shuō说nà那jǐ几jù句huà话，wǒ我dōu都tīng听fán烦le了。

Bạn đừng có cứ nói đi nói lại mấy câu đó mãi, tôi nghe phát chán rồi.

Stop repeating those same few sentences over and over. I'm tired of hearing them.

kàn看zhe着shǒulǐ手里de的jiù旧zhàopiān照片，tā他fānláifùqù翻来覆去de地kàn看，xiǎngniàn想念zhe着gùrén故人。

Nhìn tấm ảnh cũ trong tay, anh ấy lật qua lật lại ngắm nghía, nhớ về người xưa.

Looking at the old photos in his hand, he kept turning them over and over, missing the person who had passed.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây