不约而同 (bù yuē ér tóng) - Ngẫu nhiên cùng nhau, đồng lòng

不约而同

bù yuē ér tóng

Ngẫu nhiên cùng nhau, đồng lòng

Hán việt: bưu yêu nhi đồng

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Phó từ

Hình ảnh:

idiom (chengyu)

Nghĩa:không hẹn mà cùng, không hẹn mà gặp (hành động hoặc ý kiến giống nhau dù không bàn trước).

Ví dụ (7)

tīng听wán完zhège这个xiàohuà笑话，dàjiā大家bùyuēértóng不约而同dì地xiào笑liǎo了qǐlái起来。

Nghe xong câu chuyện đùa này, mọi người không hẹn mà cùng cười phá lên.

kàn看dào到jīngcǎi精彩de的biǎoyǎn表演，guānzhòng观众men们bùyuēértóng不约而同dì地gǔqǐ鼓起zhǎng掌lái来。

Nhìn thấy biểu diễn đặc sắc, khán giả không hẹn mà cùng vỗ tay.

xiàkè下课líng铃yī一xiǎng响，tóngxué同学men们bùyuēértóng不约而同dì地xiàng向cāochǎng操场pǎo跑qù去。

Chuông tan học vừa reo, các bạn học không hẹn mà cùng chạy về phía sân tập.

tǎolùn讨论shí时，tāmen他们jǐgè几个rén人bùyuēértóng不约而同dì地xiǎngdào想到liǎo了tóngyī同一gè个fāngàn方案。

Lúc thảo luận, mấy người bọn họ không hẹn mà cùng nghĩ tới một phương án giống nhau.

zài在huǒchēzhàn火车站，zhè这duì对hǎopéngyǒu好朋友bùyuēértóng不约而同dì地rènchū认出liǎo了duìfāng对方。

Tại ga tàu, đôi bạn thân này không hẹn mà cùng nhận ra đối phương.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây