手忙脚乱 (shǒumáng-jiǎoluàn) - Luống cuống, bối rối

手忙脚乱

shǒumáng-jiǎoluàn

Luống cuống, bối rối

Hán việt: thủ mang cước loạn

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Phó từ

Hình ảnh:

idiom (chengyu)

Nghĩa:tay làm chân loạn, luống cuống, quýnh quáng, rối rắm.

Ví dụ (8)

kuài快chídào迟到liǎo了，tā他shǒumángjiǎoluàn手忙脚乱dì地chuānshàng穿上yīfu衣服jiù就pǎo跑liǎo了。

Sắp muộn rồi, anh ấy quýnh quáng mặc quần áo vào rồi chạy biến.

kèrén客人tūrán突然lái来liǎo了，nòng弄dé得wǒ我shǒumángjiǎoluàn手忙脚乱。

Khách bất ngờ đến làm tôi trở tay không kịp (cuống hết cả lên).

dìyīcì第一次dāng当lǎoshī老师，yóuyú由于quēfá缺乏jīngyàn经验，wǒ我jīngcháng经常máng忙déshǒu得手máng忙jiǎo脚luàn乱。

Lần đầu làm giáo viên, do thiếu kinh nghiệm, tôi thường xuyên bận đến mức luống cuống.

búyào不要línshíbàofójiǎo临时抱佛脚，fǒuzé否则kǎoshì考试shí时huì会shǒumángjiǎoluàn手忙脚乱。

Đừng để nước đến chân mới nhảy, nếu không lúc đi thi sẽ cuống quýt lên đấy.

chúfáng厨房lǐ里，māma妈妈yígèrén一个人máng忙déshǒu得手máng忙jiǎo脚luàn乱。

Trong bếp, mẹ một mình bận rộn đến mức tay năm tay mười (xoay sở không kịp).

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây