乱七八糟 (luànqībāzāo) - lộn xộn, bừa bãi, rối tung rối mù, lung tung (dùng cho cả trạng thái vật lý và suy nghĩ/sự việc).

乱七八糟

luànqībāzāo

lộn xộn, bừa bãi, rối tung rối mù, lung tung (dùng cho cả trạng thái vật lý và suy nghĩ/sự việc).

Hán việt: loạn thất bát tao

Lượng từ:间

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Tính từ

Hình ảnh:

thành ngữ (adjective)

Nghĩa:lộn xộn, bừa bãi, rối tung rối mù, lung tung (dùng cho cả trạng thái vật lý và suy nghĩ/sự việc).

Ví dụ (8)

nǐ你de的fáng jiān房间lǐ里luàn乱qī七bā八zāo糟de的，kuài快diǎn点dòng shǒu动手shōu shi收拾yī xià一下ba吧。

Trong phòng của con bừa bãi quá đi, mau bắt tay vào dọn dẹp chút đi.

tā他zuì jìn最近xīn心lǐ里luàn乱qī七bā八zāo糟de的，zǒng shì总是zài在dān xīn担心gōng zuò工作shàng上de的shìqing事情。

Dạo này lòng anh ấy cứ rối tung lên, lúc nào cũng lo lắng chuyện công việc.

zhuō zi桌子shàng上fàng放zhe着luàn乱qī七bā八zāo糟de的wénjiàn文件，wǒ我gēn běn根本zhǎo找bù不dào到nà那fèn份hétong合同。

Trên bàn để đủ thứ tài liệu lộn xộn, tôi căn bản chẳng tìm thấy bản hợp đồng đó đâu cả.

shéi谁bǎ把wǒ我de的shū jià书架nòng弄de得luàn乱qī七bā八zāo糟de的？wǒ我gāng cái刚才míng míng明明zhěng lǐ整理hǎo好le了。

Ai làm giá sách của tôi rối tung lên thế này? Vừa nãy rõ ràng tôi đã sắp xếp xong rồi mà.

nǐ你bié别tīng听tā他húshuō胡说，tā他shuō说de的nà那xiē些huà话quán全shì是luàn乱qī七bā八zāo糟de的。

Bạn đừng nghe anh ta nói bậy, những lời anh ta nói toàn là lung tung cả thôi.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây