提心吊胆 (tíxīndiàodǎn) - nơm nớp lo sợ, thon thót lo âu, tim treo ngược cành cây (lo lắng tột độ).

提心吊胆

tíxīndiàodǎn

nơm nớp lo sợ, thon thót lo âu, tim treo ngược cành cây (lo lắng tột độ).

Hán việt: thì tâm điếu đàn

Cấp độ

HSK 6 (Thành ngữ)

Loại từ

—

Phân tích từ 提心吊胆

thành ngữ (adjective, verb)

Nghĩa:nơm nớp lo sợ, thon thót lo âu, tim treo ngược cành cây (lo lắng tột độ).

Ví dụ (10)

nà那jǐ几tiān天，wǒ men我们quán全jiā家dōu都guò过zhe着tí提xīn心diào吊dǎn胆de的rì zi日子。

Mấy ngày đó, cả nhà chúng tôi đều sống những ngày nơm nớp lo sợ.

wèi le为了nà那ge个táo逃fàn犯，fù jìn附近de的jū mín居民zhěng整tiān天tí提xīn心diào吊dǎn胆。

Vì tên tội phạm đào tẩu đó, cư dân quanh đây cả ngày nơm nớp lo âu.

zǒu走zài在jié结bīng冰de的hé河miàn面shang上，zhēn真shì是ràng让rén人tí提xīn心diào吊dǎn胆。

Đi trên mặt sông đóng băng quả thực khiến người ta thót tim (tim treo ngược).

tīng听dào到jǐng警bào报shēng声，dà jiā大家dōu都tí提xīn心diào吊dǎn胆qǐ lái起来。

Nghe thấy tiếng còi báo động, mọi người đều trở nên lo lắng sợ hãi.

wǒ我bú不yuàn愿zài再guò过zhè这zhǒng种tí提xīn心diào吊dǎn胆de的shēng huó生活le了。

Tôi không muốn sống cuộc sống nơm nớp lo sợ kiểu này nữa.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây