Hán Việt:ĐỀ TÂM ĐIẾU ĐẢM••Loại từ:thành ngữ (adjective, verb)
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 提+是Thị • chữ 提+心Tâm • chữ 心+口Khẩu • chữ 吊+巾Cân • chữ 吊
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
提心吊胆
nơm nớp lo sợ, thon thót lo âu, tim treo ngược cành cây (lo lắng tột độ).
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ (adjective, verb)
VINghĩa:nơm nớp lo sợ, thon thót lo âu, tim treo ngược cành cây (lo lắng tột độ).
ENTiếng Anh:To be on tenterhooks, to be filled with anxiety, to have one's heart in one's mouth.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
那几天，我们全家都过着提心吊胆的日子。
Mấy ngày đó, cả nhà chúng tôi đều sống những ngày nơm nớp lo sợ.
For those few days, my whole family lived in constant fear.
#2
为了那个逃犯，附近的居民整天提心吊胆。
Vì tên tội phạm đào tẩu đó, cư dân quanh đây cả ngày nơm nớp lo âu.
Because of that escaped fugitive, the nearby residents lived in fear all day long.
#3
走在结冰的河面上，真是让人提心吊胆。
Đi trên mặt sông đóng băng quả thực khiến người ta thót tim (tim treo ngược).
Walking on the frozen river was truly nerve-racking.
#4
听到警报声，大家都提心吊胆起来。
Nghe thấy tiếng còi báo động, mọi người đều trở nên lo lắng sợ hãi.
Hearing the alarm, everyone became anxious and fearful.
#5
我不愿再过这种提心吊胆的生活了。
Tôi không muốn sống cuộc sống nơm nớp lo sợ kiểu này nữa.
I don't want to live this kind of fearful, anxious life anymore.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây