Hi HSK

Học Tiếng Trung
Xem từ 还是
Tra cứu cấu trúc ngữ pháp

Ngữ pháp 还是

2 điểm ngữ pháp

Tổng hợp toàn bộ các cấu trúc câu, cách dùng đặc trưng, so sánh phân biệt và ví dụ kèm phát âm của từ vựng “还是”.

Từ khóa:还是
Loại nội dung:Ngữ pháp HSK
Danh mục điểm ngữ pháp:2 mục
1

Ngữ pháp 还是

还是 (háishì) là liên từ dùng để biểu đạt sự lựa chọn giữa hai hoặc nhiều phương án trong câu hỏi, tương đương với 'hay là'.

Dùng để đặt câu hỏi lựa chọn
Cấu trúc ngữ pháp
S + V + A 还是 B?
Ví dụ minh họa (5)
nǐ你yào要hē chá喝茶hái shì还是kā fēi咖啡？
Bạn muốn uống trà hay cà phê?
wǒ men我们míng tiān明天qù去hái shì还是hòu tiān后天qù去？
Chúng ta đi vào ngày mai hay ngày kia?
nǐ你zuò坐huǒ chē火车hái shì还是fēi jī飞机？
Bạn đi tàu hỏa hay máy bay?
tā她xǐ huān喜欢māo猫hái shì还是gǒu狗？
Cô ấy thích mèo hay chó?
wǒ men我们yào要qù去yóu yǒng游泳hái shì还是pá shān爬山？
Chúng ta muốn đi bơi hay leo núi?
Dùng trong câu trần thuật để diễn đạt sự lựa chọn không quyết định
Cấu trúc ngữ pháp
S + V + A 还是 B
Ví dụ minh họa (2)
wǒ我hái还bù不zhī dào知道yào要qù去zhōng guó中国hái shì还是rì běn日本。
Tôi vẫn chưa biết nên đi Trung Quốc hay Nhật Bản.
wǒ men我们hái还méi yǒu没有jué dìng决定qù去shàng hǎi上海hái shì还是běi jīng北京。
Chúng tôi vẫn chưa quyết định đi Thượng Hải hay Bắc Kinh.
Lưu ý về dùng 还是 (háishì) trong câu hỏi
Cấu trúc ngữ pháp
还是
Ví dụ minh họa (1)
tā他yào要qù去měi guó美国hái shì还是zhōng guó中国ma吗?
Đây là câu sai, không thêm 吗 vào câu hỏi có 还是.
2

Ngữ pháp haishi

“还是” là liên từ được dùng phổ biến trong tiếng Trung, mang nghĩa là 'hay' trong câu hỏi lựa chọn, hoặc mang ý đề xuất/lời khuyên trong câu trần thuật. Tùy vào vị trí và ngữ cảnh, cách dùng của “还是” sẽ khác nhau rõ rệt.

Phân biệt & So sánh cách dùng:
和 ‘或者’

‘还是’ dùng trong câu hỏi, còn ‘或者’ dùng trong câu trần thuật. Ví dụ: 你想吃米饭还是面条？(câu hỏi) 你可以吃米饭或者面条。(câu trần thuật)

注意

Nếu dùng sai (ví dụ dùng ‘还是’ trong câu trần thuật không phù hợp), câu có thể không tự nhiên hoặc sai ngữ pháp.

1. Dùng trong câu hỏi lựa chọn – Đặt giữa hai lựa chọn, tương đương 'hay' trong tiếng Việt
Cấu trúc ngữ pháp
Chủ ngữ + Động từ + A + 还是 + B？
Ví dụ minh họa (5)
nǐ你xiǎng想hē chá喝茶hái shì还是kā fēi咖啡？
Bạn muốn uống trà hay cà phê?
wǒ men我们zuò坐gōng jiāo chē公交车hái shì还是dǎ chē打车qù去？
Chúng ta đi xe buýt hay bắt taxi?
tā他shì是zhōng guó中国rén人hái shì还是rì běn日本rén人？
Anh ấy là người Trung Quốc hay người Nhật?
nǐ你wǎn shàng晚上chī吃mǐ fàn米饭hái还shì是miàn tiáo面条？
Tối nay bạn ăn cơm hay mì?
tā她qù去běi jīng北京hái shì还是shàng hǎi上海？
Cô ấy đi Bắc Kinh hay Thượng Hải?
2. Dùng trong câu trần thuật để diễn tả đề xuất hoặc lựa chọn tốt hơn – thường có sắc thái khuyên nhủ
Cấu trúc ngữ pháp
Chủ ngữ + 还是 + Động từ / Câu động từ
Ví dụ minh họa (5)
wǒ men我们hái shì还是zǎo diǎn早点chū fā出发ba吧。
Chúng ta nên xuất phát sớm một chút thì hơn.
nǐ你hái shì还是tīng听yī shēng医生de的huà话ba吧。
Bạn nên nghe lời bác sĩ thì hơn.
wǒ我jué de觉得nǐ你hái shì还是zài再kǎo lǜ考虑yī xià一下。
Tôi nghĩ bạn nên cân nhắc lại thì hơn.
wài miàn外面tài太lěng冷le了，wǒ men我们hái shì还是zài在jiā家ba吧。
Ngoài trời lạnh quá, chúng ta ở nhà thì hơn.
nǐ你xiàn zài现在shēn tǐ身体bù不shū fú舒服，hái shì还是xiū xī休息yī xià一下ba吧。
Giờ bạn không khỏe, tốt nhất nên nghỉ ngơi một chút.
3. Dùng để diễn tả trạng thái vẫn duy trì như cũ – 'vẫn là...'
Cấu trúc ngữ pháp
Chủ ngữ + 还是 + (trạng thái hoặc hành động như cũ)
Ví dụ minh họa (5)
tā他hái shì还是nà ge那个yàng zi样子。
Anh ấy vẫn như vậy.
nǐ你hái shì还是lǎo老yàng zi样子。
Bạn vẫn như xưa.
suīr án虽然duō nián多年méi没jiàn见，tā她hái shì还是nà那me么piào liàng漂亮。
Dù đã nhiều năm không gặp, cô ấy vẫn xinh đẹp như thế.
tā他hái shì还是bù不shuō huà说话。
Anh ấy vẫn không nói gì.
nǐ你hái shì还是jué dìng决定bù不qù去le了，duì对ma吗？
Bạn vẫn quyết định không đi, đúng không?