Bài 1

Đi mua cây cảnh tặng bạn

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小王
xià zhōu下周shì是xiǎo měi小美bān搬xīn jiā新家，wǒ我xiǎng想sòng送tā她yì pén一盆zhí wù植物。
Tuần sau Tiểu Mỹ dọn nhà mới, tớ muốn tặng cô ấy chậu cây.
小王
nǐ你jué de觉得sòng送shén me什么hǎo好？
Cậu nghĩ tặng gì?
小李
sòng送zhí wù植物dāng当bān jiā搬家lǐ wù礼物？zhè ge这个xiǎng fǎ想法hěn很hǎo好！jì既huán bǎo环保yòu又yǒu有shēng mìng lì生命力。
Tặng cây làm quà tân gia? Ý tưởng hay! Vừa thân thiện môi trường vừa có sức sống.
小王
dàn shì但是wǒ我bù不tài太dǒng懂zhí wù植物。
Nhưng tớ không rành về cây.
小王
nǐ你zhī dào知道shén me什么zhí wù植物shì hé适合fàng zài放在jiā lǐ家里ma吗？
Cậu biết cây nào phù hợp để trong nhà không?
小李
lǜ luó绿萝bú cuò不错！tè bié特别hǎo yǎng好养，bù不xū yào需要shài tài duō晒太多tài yáng太阳，jiāo diǎn浇点shuǐ水jiù就néng huó能活。ér qiě而且hái还néng能jìng huà净化kōng qì空气。
Trầu bà hay! Rất dễ trồng, không cần nhiều nắng, tưới nước là sống. Còn lọc không khí.
小王
hǎo yǎng好养de huà的话hěn很zhòng yào重要。
Dễ trồng rất quan trọng.
小王
xiǎo měi小美gōng zuò工作hěn很máng忙，méi yǒu没有shí jiān时间zhào gù照顾tài太má fán麻烦de的zhí wù植物。
Tiểu Mỹ làm việc bận, không có thời gian chăm cây phiền phức.
小李
nà那chú le除了lǜ luó绿萝，duōr òu多肉zhí wù植物yě也hěn很shì hé适合。
Ngoài trầu bà, sen đá cũng rất hợp.
小李
xiǎo xiǎo de小小的yì pén一盆fàng zài放在zhuō shàng桌上hěn很kě ài可爱。
Chậu nhỏ để trên bàn rất dễ thương.
小李
ér qiě而且yí gè一个xīng qī星期jiāo浇yí cì一次shuǐ jiù xíng水就行。
Hơn nữa 1 tuần tưới 1 lần.
小王
duōr òu多肉！nà zhǒng那种pàng pàng de胖胖的、yuán yuán de圆圆的yè zi叶子？què shí确实hěn很kě ài可爱。nà那wǒ我mǎi买jǐ zhǒng几种bù tóng不同de的duō多ròu肉，zǔ hé组合zài在yí gè一个dà大huā pén lǐ花盆里zěn me yàng怎么样？
Sen đá! Loại lá mập mập tròn tròn? Đúng là dễ thương. Vậy tớ mua mấy loại khác nhau, ghép trong chậu lớn thì sao?
小李
zǔ hé组合pén zāi盆栽！zhè ge这个ideaideatài bàng le太棒了。yán sè颜色hé和xíng zhuàng形状dā pèi搭配hǎo好de huà的话，xiàng像yí gè一个xiǎo小huā yuán花园yí yàng一样。
Chậu cây tổ hợp! Ý tưởng tuyệt quá. Phối hợp màu sắc và hình dáng đẹp, giống vườn nhỏ.
小王
nà那huā pén花盆xuǎn选shén me yàng什么样de的？
Vậy chậu chọn kiểu gì?
小李
xuǎn选bái sè白色huò zhě或者huī sè灰色de的táo cí陶瓷pén盆，jiǎn yuē简约dà fāng大方。
Chọn chậu gốm trắng hoặc xám, đơn giản lịch sự.
小李
qiān wàn千万bú yào不要xuǎn选sù liào塑料de的，kàn qǐ lái看起来bú gòu不够gāo jí高级。
Tuyệt đối đừng chọn nhựa, nhìn không sang.
小王
hǎo好de的。
Được.
小王
nà那wǒ men我们zhōu liù周六qù去huā shì花市kàn kàn看看？tīng shuō听说chéng nán城南yǒu有yí gè一个hěn dà很大de的huā huì shì chǎng花卉市场。
Vậy thứ bảy mình đi chợ hoa? Nghe nói phía nam thành phố có chợ hoa rất lớn.
小李
chéng nán城南huā shì花市！wǒ我qù guò去过，nà lǐ那里xuǎn zé选择tè bié特别duō多。ér qiě而且jià gé bǐ价格比huā diàn花店pián yi便宜hěn duō很多。
Chợ hoa phía nam! Tớ đi rồi, chỗ đó lựa chọn rất đa dạng. Mà giá rẻ hơn cửa hàng hoa nhiều.
小王
pián yi便宜yòu又duō多xuǎn zé选择！nà那tài hǎo le太好了。wǒ men我们zǎo diǎn早点qù去，rén shǎo人少hǎo好tiāo挑。
Rẻ mà lại nhiều lựa chọn! Tuyệt. Mình đi sớm, ít người dễ chọn.
小李
hǎo好！shùn biàn顺便wǒ我yě也xiǎng想gěi给zì jǐ自己mǎi买jǐ pén几盆。zuì jìn最近wǒ mí我迷shàng上liǎo了yǎng养zhí wù植物，yáng tái阳台shàng上yǐ jīng已经bǎi摆liǎo了shí jǐ pén十几盆liǎo了。
Được! Tiện tớ cũng muốn mua cho mình vài chậu. Gần đây tớ mê trồng cây, ban công đã bày hơn chục chậu rồi.
小王
shí jǐ pén十几盆？nǐ jiā你家yáng tái阳台dōu都biàn chéng变成huā yuán花园liǎo了ba吧。
Hơn chục chậu? Ban công cậu thành vườn rồi.
小王
nà那zhōu liù周六zǎo shàng早上jiǔ diǎn九点chū fā出发？
Vậy thứ bảy 9 giờ sáng xuất phát?
小李
hǎo好！wǒ我bāng帮nǐ你tiāo挑zuì最piào liang漂亮de的duō多ròu肉。xiǎo měi小美shōu dào收到yí dìng一定huì会hěn很kāi xīn开心de的。
Được! Tớ giúp cậu chọn sen đá đẹp nhất. Tiểu Mỹ nhận được chắc chắn rất vui.
小王
nà那wǒ men我们mǎi买wán完yǐ hòu以后zài再yì qǐ一起qù去hē bēi喝杯kā fēi咖啡。
Vậy mua xong mình cùng đi uống cà phê.
小王
guàng逛huā shì花市jiā加hē kā fēi喝咖啡，zhè ge这个zhōu mò周末tài太wán měi完美liǎo了！
Dạo chợ hoa thêm cà phê, cuối tuần này hoàn hảo!