Bài 1

Kể về món quà ý nghĩa nhất từng nhận

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小王
nǐ你shōu dào收到guò过zuì最yǒu有yì yì意义de的lǐ wù礼物shì是shén me什么？
Món quà ý nghĩa nhất cậu từng nhận là gì?
小李
shì是yì běn一本shǒu xiě手写de的xiàng cè相册。
Là cuốn album viết tay.
小李
gāo zhōng bì yè高中毕业de的shí hòu时候，quán bān tóng xué全班同学yì qǐ一起zuò做de的。
Khi tốt nghiệp cấp ba, cả lớp cùng làm.
小王
shǒu xiě手写de的xiàng cè相册？bú shì不是yòng用diàn nǎo电脑zuò做de的ma吗？
Album viết tay? Không phải làm bằng máy tính sao?
小李
bú shì不是。
Không.
小李
měi gè每个tóng xué同学dōu都xiě写liǎo了yí yè一页。
Mỗi bạn viết 1 trang.
小李
yǒur én有人huà画liǎo了huà画，yǒur én有人xiě写liǎo了yì shǒu一首shī诗，yǒur én有人tiē贴liǎo了wǒ men我们yì qǐ一起pāi拍de的zhào piàn照片。
Có người vẽ tranh, có người viết thơ, có người dán ảnh mình chụp chung.
小王
zhè tài这太yòng xīn用心liǎo了。
Dụng tâm quá.
小王
nǐ men你们bān班gǎn qíng感情yí dìng一定hěn很hǎo好。
Lớp cậu tình cảm chắc chắn rất tốt.
小李
shì是de的。
Ừ.
小李
fān kāi翻开xiàng cè相册de的měi每yí yè一页，dōu都néng能xiǎng qǐ想起wǒ men我们yì qǐ一起dù guò度过de的nà xiē那些shí guāng时光。
Mở mỗi trang album, đều nhớ lại những khoảng thời gian cùng nhau.
小李
xiào笑guò过、kū guò哭过、yì qǐ一起fèn dòu奋斗guò过。
Cười, khóc, cùng phấn đấu.
小李
nà那nǐ你ne呢？nǐ你shōu dào收到guò过shén me什么tè bié特别de的lǐ wù礼物？
Vậy cậu thì sao? Cậu nhận được món quà đặc biệt nào?
小王
wǒ我yé ye爷爷zài在wǒ我shí bā suì十八岁shēng rì生日de的shí hòu时候sòng送liǎo了wǒ我yí kuài一块shǒu biǎo手表。
Ông nội tặng tớ chiếc đồng hồ đeo tay ngày sinh nhật 18 tuổi.
小王
nà那shì是tā他nián qīng年轻shí hòu时候dài戴de的。
Đó là cái ông đeo thời trẻ.
小李
yé ye爷爷de的shǒu biǎo手表！nà那yí dìng一定tè bié特别yǒu有jì niàn纪念jià zhí价值。
Đồng hồ của ông nội! Chắc chắn rất có giá trị kỷ niệm.
小王
shì是de的。
Ừ.
小王
yé ye爷爷shuō说zhè kuài这块biǎo péi表陪tā他zǒu guò走过liǎo了hěn duō很多zhòng yào重要de的shí kè时刻。
Ông nói chiếc đồng hồ này đã đồng hành qua nhiều khoảnh khắc quan trọng.
小王
tā他xī wàng希望tā它yě也néng能péi陪zhe着wǒ我zǒu走xià qù下去。
Ông hy vọng nó cũng đồng hành cùng tớ.
小李
hǎo gǎn好感rén人。
Cảm động quá.
小李
nǐ你xiàn zài现在hái还dài戴zhe着nà kuài biǎo那块表ma吗？
Giờ cậu còn đeo đồng hồ đó không?
小王
měi tiān每天dōu都dài戴。
Ngày nào cũng đeo.
小王
suīr án虽然xiàn zài现在dà jiā大家dōu都yòng用shǒu jī手机kàn看shí jiān时间，dàn shì但是zhè kuài这块biǎo duì表对wǒ我lái shuō来说bù不zhǐ shì只是kàn看shí jiān时间de的gōng jù工具。
Dù bây giờ ai cũng dùng điện thoại xem giờ, nhưng chiếc đồng hồ này với tớ không chỉ là công cụ xem giờ.
小李
duì对。
Đúng.
小李
zuì hǎo最好de的lǐ wù礼物bù不yí dìng一定zuì最guì贵，dàn但yí dìng一定shì是zuì最yǒu有xīn yì心意de的。
Món quà tốt nhất không nhất định đắt nhất, nhưng nhất định là dụng tâm nhất.
小王
méi cuò没错。
Đúng vậy.
小王
měi cì每次kàn dào看到zhè kuài这块biǎo表，jiù就jué de觉得yé ye爷爷yì zhí一直zài在shēn biān身边péi陪zhe着wǒ我。
Mỗi lần nhìn đồng hồ, cảm giác ông luôn ở bên cạnh.
小王
zhè zhǒng这种gǎn jué感觉bǐ比shén me什么dōu都zhēn guì珍贵。
Cảm giác này quý hơn tất cả.