Bài 1

Đi thử đồ uống mới ở quán trà sữa

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小明
xué xiào学校mén kǒu门口xīn kāi新开liǎo了yì jiā一家nǎi chá奶茶diàn店，nǐ你qù guò去过ma吗？tīng shuō听说tā men他们jiā家de的nǎi chá奶茶tè bié特别hǎo hē好喝。
Trước cổng trường mới mở quán trà sữa, cậu đi chưa? Nghe nói trà sữa quán đó ngon lắm.
丽丽
hái还méi没qù去。
Chưa đi.
丽丽
dàn shì但是wǒ我zài在péng yǒu quān朋友圈kàn dào看到hǎo duō好多rén人shài晒liǎo了tā men他们jiā家de的yǐn pǐn饮品zhào piàn照片。
Nhưng tớ thấy nhiều người đăng ảnh đồ uống quán đó.
丽丽
kàn qǐ lái看起来yán zhí颜值chāo gāo超高！
Nhìn siêu đẹp!
小明
nà那wǒ men我们jīn tiān今天xià kè下课yǐ hòu以后yì qǐ一起qù去shì shì试试？wǒ我qǐng kè请客！
Vậy hôm nay tan học mình cùng đi thử? Tớ mời!
丽丽
nǐ你qǐng kè请客？nà那tài hǎo le太好了！bú guò不过nǎi chá奶茶xiàn zài现在dōu都bù不pián yi便宜。yì bēi一杯yào要èr sān shí kuài二三十块ne呢。
Cậu mời? Tuyệt! Nhưng trà sữa bây giờ không rẻ. Một ly phải 20-30 đồng.
小明
méi guān xì没关系，ǒu ěr偶尔hē yì bēi喝一杯kào láo犒劳yí xià一下zì jǐ自己。
Không sao, thỉnh thoảng uống ly thưởng cho mình.
小明
nǐ你yì bān一般hē喝shén me什么kǒu wèi口味de的？
Cậu thường uống vị gì?
丽丽
wǒ我xǐ huan喜欢yù ní芋泥bō bō波波nǎi chá奶茶。
Tớ thích trà sữa khoai môn trân châu.
丽丽
yù ní芋泥tián甜tián nuò甜糯nuò糯de的，jiā shàng加上QQQQtán tán弹弹de的bō bō波波，kǒu gǎn口感chāo bàng超棒。
Khoai môn ngọt dẻo, thêm trân châu dai dai, vị ngon cực.
小明
nà那wǒ我yào要shì shì试试tā men他们jiā家de的xīn pǐn新品。
Vậy tớ thử món mới của quán.
小明
cài dān菜单shàng上yǒu有yì kuǎn一款jiào叫yáng zhī杨枝gān lù甘露nǎi chá奶茶，yòng用máng guǒ芒果hé和xī yòu西柚zuò做de的。
Menu có loại trà sữa Dương chi cam lộ, làm từ xoài và bưởi.
丽丽
yáng zhī杨枝gān lù甘露zuò chéng做成nǎi chá奶茶？nà那yí dìng一定hěn很xīn yǐng新颖。
Dương chi cam lộ làm thành trà sữa? Chắc rất sáng tạo.
丽丽
duì对liǎo了，nǐ你yào要jiā bīng加冰hái shì还是cháng wēn常温？
À, cậu uống thêm đá hay bình thường?
小明
jiā bīng加冰ba吧，tiān qì天气zhè me这么rè热。
Thêm đá, trời nóng vậy.
小明
tián dù甜度xuǎn选sān fēn三分tián甜，bú yào不要tài tián太甜。
Đường chọn 30%, đừng quá ngọt.
丽丽
sān fēn三分tián甜？nǐ你kǒu wèi口味gēn跟wǒ我yí yàng一样。
30% đường? Khẩu vị giống tớ.
丽丽
tài tián太甜de的nǎi chá奶茶hē wán喝完róng yì容易jué de觉得nì腻。
Trà sữa quá ngọt uống xong dễ ngán.
丽丽
shǎo táng少糖bǐ jiào比较qīng shuǎng清爽。
Ít đường thanh hơn.
小明
bú guò不过wǒ我tīng shuō听说jīng cháng经常hē喝nǎi chá奶茶bú tài不太jiàn kāng健康。
Nhưng tớ nghe nói uống trà sữa thường xuyên không lành mạnh.
小明
yì bēi一杯nǎi chá奶茶de的táng fēn糖分xiāng dāng yú相当于hǎo jǐ wǎn好几碗mǐ fàn米饭de的rè liàng热量。
Đường trong 1 ly tương đương nhiều bát cơm.
丽丽
suǒ yǐ所以cái才yào要xuǎn shǎo选少táng糖ma嘛。
Nên mới chọn ít đường mà.
丽丽
ér qiě而且yì zhōu一周hē喝yì liǎng cì一两次méi没wèn tí问题，tiān tiān天天hē喝cái才bù不jiàn kāng健康。
1 tuần uống 1-2 lần không sao, ngày nào cũng uống mới không lành mạnh.
丽丽
shì liàng适量jiù就hǎo好。
Vừa phải là được.
小明
shuō dé duì说得对。nà那xià kè下课jiàn见！wǒ我xiān先qù去pái duì排队，nǐ你lái来liǎo了zhí jiē直接zhǎo找wǒ我。
Nói đúng. Vậy tan học gặp! Tớ đi xếp hàng trước, cậu đến tìm tớ.
丽丽
hǎo好！bié wàng le别忘了bāng帮wǒ我diǎn yù点芋ní泥bō bō波波，sān fēn三分tián甜、shǎo bīng少冰。wǒ我xià kè下课yǐ hòu以后mǎ shàng马上lái来！
Được! Đừng quên giúp tớ gọi khoai môn trân châu, 30% đường, ít đá. Tớ tan học đến ngay!
小明
shōu dào收到！jīn tiān今天jiùr àng就让wǒ men我们yòng用yì bēi一杯hǎo hē好喝de的nǎi chá奶茶lái来jié shù结束zhè这pí bèi疲惫de的yì tiān一天ba吧。
Nhận! Hôm nay dùng một ly trà sữa ngon để kết thúc ngày mệt mỏi nhé.