Bài 1

Thảo luận về hiện tượng cô đơn ở giới trẻ thành phố

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小明
nǐ你jué de觉得xiàn zài现在de的nián qīngr én年轻人gū dú孤独ma吗？wǒ我bān搬dào到běi jīng北京sān nián三年liǎo了péng yǒu朋友què却yuè lái yuè shǎo越来越少。
Cậu thấy giới trẻ giờ cô đơn không? Tớ chuyển đến Bắc Kinh 3 năm rồi bạn bè lại càng ít.
小明
zhōu mò周末jīng cháng经常yí gè一个rén人dài zài jiā lǐ待在家里bù不zhī dào知道zhǎo找shuí谁chū qù出去。
Cuối tuần thường ở nhà một mình không biết tìm ai đi chơi.
丽丽
nǐ你bú shì不是yí gè一个rén人。
Cậu không phải một mình.
丽丽
diào chá调查xiǎn shì显示chāo guò超过bǎi fēn zhī liù shí百分之六十de的dài chéng shì大城市nián qīngr én年轻人jīng cháng经常gǎn dào感到gū dú孤独。
Khảo sát cho thấy hơn 60% người trẻ thành phố lớn thường xuyên cảm thấy cô đơn.
丽丽
fā dá发达de的shè jiāo社交wǎng luò网络fǎn ér反而ràng让rén人gèng jiā更加jì mò寂寞liǎo了。
Mạng xã hội phát triển ngược lại khiến người ta cô đơn hơn.
小明
yǒu有jǐ bǎi gè几百个wēi xìn微信hǎo yǒu好友dàn但néng能shuō xīn lǐ huà说心里话de的yí gè一个dōu都méi yǒu没有。
Có mấy trăm bạn WeChat nhưng người có thể nói chuyện tâm sự không có ai.
小明
měi tiān每天shuā刷péng yǒu quān朋友圈kàn看biér én别人guò dé过得hěn很kāi xīn开心qí shí其实bèi hòu背后kěn éng可能měi gè每个rén人dōu都gēn跟wǒ我yí yàng一样gū dú孤独。
Mỗi ngày lướt mạng xã hội thấy người khác sống vui nhưng đằng sau có thể ai cũng cô đơn như tớ.
丽丽
zhè这jiù shì就是xiàn dàir én现代人de的bèi lùn悖论。
Đây là nghịch lý của người hiện đại.
丽丽
kē jì科技ràng让lián xì联系biàn de变得moremoreróng yì容易dàn但zhēn zhèng真正de的lián jiē连接fǎn ér反而gèng nán更难liǎo了。
Công nghệ khiến liên lạc dễ hơn nhưng kết nối thật sự lại khó hơn.
丽丽
yǐ qián以前méi yǒu没有shǒu jī手机lín jū men邻居们jīng cháng经常chuàn mén串门。
Trước không có điện thoại hàng xóm hay sang chơi.
丽丽
xiàn zài现在zhù住liǎo了sān nián三年kěn éng可能lián连gé bì隔壁zhù住de的shuí谁dōu都bù不zhī dào知道。
Giờ ở 3 năm có thể đến nhà bên cạnh ở ai cũng không biết.
小明
nǐ你shuō说dào到liǎo了guān jiàn关键。
Cậu nói trúng điểm.
小明
nà那wèi shén me为什么dài chéng shì大城市de的nián qīngr én年轻人tè bié特别róng yì容易gǎn dào感到gū dú孤独？
Vậy vì sao giới trẻ thành phố lớn đặc biệt dễ cô đơn?
丽丽
yuán yīn原因yǒu有hěn duō很多。
Nguyên nhân rất nhiều.
丽丽
shǒu xiān首先dài chéng shì大城市de的gōng zuò工作yā lì压力dà大hěn duō很多rén人měi tiān每天gōng zuò工作shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时gēn běn根本méi yǒu没有shè jiāo社交de的shí jiān时间hé和jīng lì精力。
Đầu tiên áp lực công việc thành phố lớn nhiều người mỗi ngày làm hơn chục tiếng không có thời gian và năng lượng giao tiếp.
丽丽
qí cì其次chéng shì城市tài dà太大liǎo了péng yǒu朋友zhù住zài在bù tóng不同de的qū区jiàn见yí miàn一面kěn éng可能yào huā要花liǎng gè两个xiǎo shí小时。
Tiếp theo thành phố quá lớn bạn bè ở khu khác gặp 1 lần có thể mất 2 tiếng.
丽丽
màn màn慢慢dì地dà jiā大家jiù就xí guàn习惯zì jǐ自己dài待zhe着liǎo了。
Dần dần mọi người quen ở một mình.
小明
hái yǒu还有fáng zū房租tài guì太贵liǎo了。
Còn tiền thuê nhà quá đắt.
小明
wǒ zū我租de的yí gè一个xiǎo小dān jiān单间chú le除了yì zhāng一张chuáng床hé和yì zhāng一张zhuō zi桌子shén me什么dōu都fàng bú xià放不下。
Tớ thuê 1 phòng nhỏ ngoài giường và bàn gì cũng không để vừa.
小明
zhè zhǒng这种kōng jiān空间gēn běn根本bù不shì hé适合qǐng请péng yǒu朋友lái来jiā lǐ家里zuò kè做客。
Không gian như vậy hoàn toàn không thể mời bạn đến nhà.
丽丽
jū zhù居住kōng jiān空间què shí确实yǐng xiǎng影响liǎo了shè jiāo社交。
Không gian ở đúng là ảnh hưởng giao tiếp.
丽丽
yǐ qián以前dà jiā大家zhù住zài在dà大yuàn zi院子lǐ里lín jū邻居jiù就xiàng像jiār én家人yí yàng一样。
Trước mọi người sống trong sân lớn hàng xóm như gia đình.
丽丽
xiàn zài现在měi gè每个rén人guān qǐ mén lái关起门来guò过zì jǐ自己de的rì zi日子。
Giờ mỗi người đóng cửa sống cuộc sống riêng.
小明
nà那zěn me bàn怎么办ne呢？wǒ我bù xiǎng不想yì zhí一直zhè yàng这样gū dú孤独xià qù下去。
Vậy phải làm sao? Tớ không muốn cứ cô đơn mãi thế này.
丽丽
nǐ你kě yǐ可以zhǔ dòng主动cān jiā参加yì xiē一些shè jiāo huó dòng社交活动。
Cậu có thể chủ động tham gia hoạt động xã hội.
丽丽
jiā rù加入yí gè一个xìng qù xiǎo zǔ兴趣小组huò zhě或者yùn dòng运动jù lè bù俱乐部。
Vào nhóm sở thích hoặc câu lạc bộ thể thao.
丽丽
bǐ rú比如zhōu mò周末dǎ打yǔ máo qiú羽毛球de的qún tǐ群体huò zhě或者dú shū huì读书会。
Ví dụ nhóm đánh cầu lông cuối tuần hoặc hội đọc sách.
丽丽
tōng guò通过gòng tóng共同de的xìng qù兴趣rèn shi认识xīn新péng yǒu朋友bǐ比zài在wǎng shàng网上jiā加hǎo yǒu好友yǒu xiào有效dé得duō多。
Qua sở thích chung quen bạn mới hiệu quả hơn kết bạn trên mạng nhiều.
小明
zhè ge这个jiàn yì建议hěn很hǎo好。
Lời khuyên này hay.
小明
hái yǒu还有bié de别的fāng fǎ方法ma吗？
Còn cách nào khác không?
丽丽
shì shì试试yǎng养yì zhī一只chǒng wù宠物。
Thử nuôi thú cưng.
丽丽
suīr án虽然bù néng不能tì dài替代rén jì guān xì人际关系dàn但chǒng wù宠物néng能gěi给nǐ你péi bàn陪伴gǎn感。
Dù không thay thế quan hệ con người nhưng thú cưng cho cậu cảm giác đồng hành.
丽丽
dài gǒu带狗chū qù出去liú wān遛弯de的shí hòu时候yě也róng yì容易rèn shi认识tóng yàng同样yǎng gǒu养狗de的rén人。
Dẫn chó đi dạo cũng dễ quen người cùng nuôi chó.
丽丽
hái yǒu还有jiù shì就是xué huì学会xiǎng shòu享受dú chǔ独处。
Còn nữa là học cách tận hưởng một mình.
丽丽
gū dú孤独hé和dú chǔ独处shì是bù不yí yàng一样de的。
Cô đơn và ở một mình khác nhau.
丽丽
dú chǔ独处shì是zhǔ dòng主动xuǎn zé选择yí gè一个rén dài人待zhe着xiǎng shòu享受zì jǐ自己de的shí jiān时间。
Ở một mình là chủ động chọn 1 mình tận hưởng thời gian riêng.
丽丽
dāng当nǐ你xué huì学会gēn跟zì jǐ自己xiāng chǔ相处gū dú gǎn孤独感jiù就huì会jiǎn shǎo减少hěn duō很多。
Khi biết ở cùng bản thân cảm giác cô đơn sẽ giảm nhiều.