Bài 1

Bạn nghĩ gì về việc chuyển từ thành phố về quê sống

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小红
wǒ我zuì jìn最近zài在rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑cí zhí辞职huí lǎo jiā回老家。
Gần đây tớ đang nghiêm túc cân nhắc nghỉ việc về quê.
小红
zài在běi jīng北京huó dé活得tài lèi太累liǎo了。
Sống ở Bắc Kinh quá mệt.
小红
nǐ你jué de觉得cóng从dài chéng shì大城市bān huí搬回xiǎo小chéng shì城市huò zhě或者nóng cūn农村shēng huó生活zěn me yàng怎么样？
Cậu nghĩ chuyển từ thành phố lớn về thành phố nhỏ hoặc nông thôn sống thế nào?
大卫
zhè ge这个huà tí话题zuì jìn最近hěn很rè热。
Chủ đề này gần đây rất nóng.
大卫
yì qíng疫情yǐ hòu以后yuè lái yuè越来越duō多de的nián qīngr én年轻人kāi shǐ开始fǎn sī反思dài chéng shì大城市de的shēng huó生活fāng shì方式。
Sau dịch ngày càng nhiều người trẻ bắt đầu phản tỉnh lối sống thành phố lớn.
大卫
dàn shì但是nǐ你yào要xiǎng想qīng chǔ清楚nǐ你huí qù回去yǐ hòu以后zuò做shén me什么。
Nhưng cậu phải nghĩ rõ về rồi làm gì.
小红
wǒ我xiǎng想zài在lǎo jiā老家kāi开yì jiā一家xiǎo diàn小店huò zhě或者zuò做zì yóu zhí yè自由职业。
Tớ muốn ở quê mở 1 cửa hàng nhỏ hoặc làm freelance.
小红
xiàn zài现在yǒu有liǎo了hù lián wǎng互联网zài在nǎ lǐ哪里gōng zuò工作qí shí其实chā bié差别bù不dà大。
Giờ có internet làm việc ở đâu thật ra khác biệt không nhiều.
大卫
lǐ xiǎng理想hěn很měi hǎo美好dàn但xiàn shí现实kěn éng可能méi没nà me那么jiǎn dān简单。
Lý tưởng rất đẹp nhưng thực tế có thể không đơn giản vậy.
大卫
huí lǎo jiā回老家yì wèi zhe意味着nǐ你yào要fàng qì放弃dài chéng shì大城市de的gāo高gōng zī工资shè jiāo quān社交圈hé和gè zhǒng各种zī yuán资源。
Về quê nghĩa là bỏ lương cao vòng xã giao và các nguồn lực thành phố lớn.
大卫
nǐ你què dìng确定nǐ你néng能shì yìng适应ma吗？
Cậu chắc mình thích nghi được không?
小红
dài chéng shì大城市de的gāo高gōng zī工资yě也yì wèi zhe意味着gāo高xiāo fèi消费a啊。
Lương cao thành phố lớn cũng có nghĩa chi tiêu cao.
小红
wǒ我zài在běi jīng北京yuè xīn月薪yí wàn wǔ一万五dàn shì但是fáng zū房租jiù yào就要wǔ qiān五千。
Tớ ở Bắc Kinh lương tháng 15000 nhưng tiền nhà đã 5000.
小红
chī fàn吃饭jiāo tōng交通jiā加qǐ lái起来měi gè每个yuè cún月存bú xià不下duō shǎo多少qián钱。
Ăn uống đi lại cộng lại mỗi tháng tiết kiệm không bao nhiêu.
小红
huí lǎo jiā回老家gōng zī工资suīr án虽然dī低dàn但xiāo fèi消费yě也dī低。
Về quê lương tuy thấp nhưng chi tiêu cũng thấp.
小红
ér qiě而且bú yòng不用jǐ挤dì tiě地铁bú yòng不用hū xī呼吸wù雾mái霾de的kōng qì空气。
Hơn nữa không cần chen tàu điện không cần hít không khí sương mù.
大卫
shēng huó生活chéng běn dī成本低què shí确实shì是yí gè一个yōu shì优势。
Chi phí sinh hoạt thấp đúng là ưu thế.
大卫
nà那nǐ你bù不dān xīn担心wén huà文化hé和yú lè娱乐shēng huó生活biàn shǎo变少ma吗？dài chéng shì大城市de的diàn yǐng yuàn电影院zhǎn lǎn guǎn展览馆yīn yuè huì音乐会lǎo jiā老家kěn éng可能dōu都méi yǒu没有。
Vậy không lo đời sống văn hóa giải trí giảm sao? Rạp phim bảo tàng concert thành phố lớn quê có thể không có.
小红
xiàn zài现在wǎng shàng网上shén me什么dōu都néng能kàn dào看到。
Giờ trên mạng gì cũng xem được.
小红
diàn yǐng电影kě yǐ可以zài jiā在家kàn shū看书kě yǐ可以wǎng shàng网上mǎi买。
Phim xem ở nhà sách mua online.
小红
ér qiě而且lǎo jiā老家yǒu有dài chéng shì大城市méi yǒu没有de的dōng xī东西。
Hơn nữa quê có thứ thành phố lớn không có.
小红
xīn xiān新鲜de的kōng qì空气ān jìng安静de的huán jìng环境hé和màn慢jié zòu节奏de的shēng huó生活。
Không khí trong lành môi trường yên tĩnh và nhịp sống chậm.
小红
zhè xiē这些cái才shì是zhēn zhèng真正de的shē chǐ pǐn奢侈品。
Đây mới là hàng xa xỉ thật sự.
大卫
nà那nǐ你de的fù mǔ父母ne呢？tā men他们zhī chí支持nǐ你huí qù回去ma吗？
Vậy bố mẹ cậu thì sao? Họ ủng hộ cậu về không?
小红
wǒ我fù mǔ父母dāngr án当然xī wàng希望wǒ我huí qù回去liǎo了。
Bố mẹ tớ tất nhiên muốn tớ về.
小红
tā men他们nián jì年纪dà大liǎo了shēn tǐ身体yě也bú tài hǎo不太好。
Hai người tuổi lớn rồi sức khỏe cũng không tốt.
小红
wǒ我zài在běi jīng北京de的shí hòu时候měi nián每年zhǐ néng只能huí qù回去yì liǎng cì一两次。
Ở Bắc Kinh mỗi năm chỉ về 1-2 lần.
小红
rú guǒ如果huí qù回去liǎo了kě yǐ可以jīng cháng经常péi陪zài在tā men他们shēn biān身边。
Về rồi có thể thường xuyên ở bên.
小红
chèn趁fù mǔ父母hái还jiàn zài健在duō多péi péi陪陪tā men他们zhè bǐ这比shén me什么dōu都zhòng yào重要。
Nhân bố mẹ còn khỏe ở bên nhiều hơn quan trọng hơn tất cả.
大卫
péi bàn陪伴fù mǔ父母què shí确实shì是yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的yuán yīn原因。
Đồng hành bố mẹ đúng là lý do rất quan trọng.
大卫
dàn shì但是nǐ你yǒu méi yǒu有没有kǎo lǜ考虑guò过rú guǒ如果huí qù回去yǐ hòu以后bù不shì yìng适应zěn me bàn怎么办？bì jìng毕竟nǐ你yǐ jīng已经zài在chéng shì城市shēng huó生活liǎo了zhè me这么duō nián多年liǎo了。
Nhưng cậu cân nhắc nếu về rồi không thích nghi thì sao? Dù gì cậu sống thành phố nhiều năm rồi.
小红
zhè ge这个wǒ我yě也xiǎng想guò过。
Cái này tớ cũng nghĩ rồi.
小红
suǒ yǐ所以wǒ我dǎ suàn打算xiān huí qù先回去zhù住sāng è三个yuè月shì shì kàn试试看。
Nên tớ dự định về ở thử 3 tháng trước.
小红
bù jí不急zhe着bǎ把běi jīng北京de的dōng xī东西dōu都bān zǒu搬走。
Không vội chuyển hết đồ ở Bắc Kinh.
小红
rú guǒ如果sāng è三个yuè月yǐ hòu以后jué de觉得kě yǐ可以zài再zuò做zuì zhōng最终jué dìng决定。
3 tháng sau nếu thấy ổn mới quyết định cuối cùng.
小红
gěi给zì jǐ自己yí gè一个guò dù qī过渡期。
Cho mình giai đoạn chuyển tiếp.
大卫
zhè ge这个fāng fǎ方法hěn很cōng ming聪明。
Cách này rất thông minh.
大卫
bù guǎn不管zuì hòu最后nǐ你zěn me怎么jué dìng决定zuì最zhòng yào重要de的shì是nǐ你wèi le为了zì jǐ自己de的xìng fú幸福zuò chū做出liǎo了zhǔ dòng主动de的xuǎn zé选择ér而bú shì不是bèi被shēng huó生活tuī zhe推着zǒu走。
Dù cuối cùng quyết định thế nào quan trọng nhất là cậu vì hạnh phúc bản thân mà chủ động lựa chọn chứ không phải bị cuộc sống đẩy đi.
大卫
xuǎn zé选择shì hé适合zì jǐ自己de的shēng huó生活fāng shì方式jiù shì就是zuì hǎo最好de的shēng huó生活。
Chọn lối sống phù hợp với mình chính là cuộc sống tốt nhất.