Bài 1

Bạn nghĩ gì về việc kết bạn qua mạng

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小王
nǐ你zài在wǎng shàng网上yǒu méi yǒu有没有rèn shi认识guò过péng yǒu朋友？wǒ我zuì jìn最近zài在yí gè一个dú shū读书APPAPPshàng上rèn shi认识liǎo了jǐ gè几个shū yǒu书友。
Cậu có quen bạn trên mạng không? Gần đây tớ quen mấy bạn đọc sách trên 1 app.
小王
liáo dé聊得tǐng挺tóu yuán投缘de的。
Nói chuyện khá hợp.
小李
wǎng shàng网上jiāo péng yǒu交朋友？nǐ你bù不jué de觉得yǒu有fēng xiǎn风险ma吗？nǐ你yòu又bù不zhī dào知道duì fāng对方shì是shén me yàng什么样de的rén人。
Kết bạn trên mạng? Cậu không thấy rủi ro sao? Lại không biết đối phương là người thế nào.
小李
wǎng shàng网上shuí谁dōu都kě yǐ可以wěi zhuāng伪装zì jǐ自己。
Trên mạng ai cũng có thể ngụy trang.
小王
nǐ你shuō说de的yǒu有dào lǐ道理。
Cậu nói có lý.
小王
dàn shì但是xiǎng yi xiǎng想一想wǒ men我们zhè这yí dàir én一代人huā花zài在wǎng shàng网上de的shí jiān时间bǐ比xiàn shí现实zhōng中hái还duō多。
Nhưng nghĩ xem thế hệ chúng ta dành thời gian trên mạng nhiều hơn thực tế.
小王
rú guǒ如果bù不zài在wǎng shàng网上rèn shi认识rén人nà那shè jiāo quān社交圈jiù就tài zhǎi太窄liǎo了。
Nếu không quen người trên mạng thì vòng giao tiếp quá hẹp.
小李
nà那nǐ你shì是zěn me怎么zài在wǎng shàng网上jié jiāo结交péng yǒu朋友de的？bú huì不会suí biàn随便jiā加mò shēngr én陌生人liáo tiān聊天ba吧？
Vậy cậu kết bạn trên mạng thế nào? Không phải bừa bãi thêm người lạ nói chuyện chứ?
小王
dāngr án当然bú shì不是。
Tất nhiên không.
小王
wǒ我shì是zài在tè dìng特定de的xìng qù兴趣shè qū社区lǐ里rèn shi认识de的。
Tớ quen trong cộng đồng sở thích cụ thể.
小王
bǐ rú比如dú shū读书qún群pǎo bù跑步qún群hái yǒu还有xué学wài yǔ外语de的qún群。
Ví dụ nhóm đọc sách nhóm chạy bộ nhóm học ngoại ngữ.
小王
dà jiā大家yīn wèi因为gòng tóng共同de的xìng qù兴趣jù zài yì qǐ聚在一起xiān先zài在qún lǐ群里hù dòng互动shí jiān时间cháng长liǎo了jiù就màn màn慢慢shú xī熟悉liǎo了。
Mọi người vì sở thích chung tụ lại trước tương tác trong nhóm lâu dần quen.
小李
tōng guò通过xìng qù兴趣shè qū社区rèn shi认识de的dǎo倒hái hǎo还好yì xiē一些。
Quen qua cộng đồng sở thích thì còn được.
小李
dàn shì但是nǐ你jiàn见guò过tā men他们ma吗？xiàn shàng线上liáo tiān聊天hé和xiàn xià线下jiàn miàn见面kěn éng可能shì是wán quán完全bù tóng不同de的liǎng gè两个rén人。
Nhưng cậu gặp họ chưa? Chat online và gặp ngoài đời có thể là 2 người hoàn toàn khác.
小王
jiàn guò见过jǐ gè几个。
Gặp mấy người rồi.
小王
yǒu有yí cì一次wǒ men我们dú shū读书qún群zǔ zhī组织liǎo了yí cì一次xiàn xià线下jù huì聚会。
Có lần nhóm đọc sách tổ chức buổi gặp offline.
小王
lái来liǎo了shí jǐ gè十几个rén人。
Đến hơn chục người.
小王
dà bù fen大部分rén人gēn跟wǎng shàng网上de的gǎn jué感觉chà bù duō差不多。
Phần lớn giống với cảm giác trên mạng.
小王
dàn但què shí确实yě也yǒu有yì liǎng gè一两个rén人zhēnr én真人gēn跟wǎng shàng网上de的xíng xiàng形象chā jù差距bǐ jiào比较dà大。
Nhưng đúng là có 1-2 người ngoài đời khác khá nhiều so với hình ảnh trên mạng.
小李
nà那nǐ你jué de觉得wǎng shàng网上jiāo交de的péng yǒu朋友néng能chéng wéi成为zhēn zhèng真正de的péng yǒu朋友ma吗？
Vậy cậu thấy bạn quen trên mạng có thể thành bạn thật sự không?
小王
kě yǐ可以de的。
Được.
小王
yǒu yì友谊de的jī chǔ基础shì是xìnr èn信任lǐ jiě理解hé和gòng tóng共同de的jià zhí guān价值观。
Nền tảng tình bạn là tin tưởng thấu hiểu và giá trị chung.
小王
zhè xiē这些bù不yí dìng一定yào要jiàn miàn见面cái néng才能jiàn lì建立。
Những điều này không nhất thiết phải gặp mặt mới xây dựng.
小王
wǒ我yǒu有yí gè一个wǎng shàng网上rèn shi认识liǎo了sān nián三年de的péng yǒu朋友。
Tớ có 1 người bạn quen trên mạng 3 năm.
小王
wǒ men我们měi zhōu每周dōu都huì会tōng huà通话fēn xiǎng分享shēng huó生活zhōng中de的xǐ nù āi lè喜怒哀乐。
Mỗi tuần đều gọi điện chia sẻ buồn vui.
小王
suīr án虽然jiàn miàn见面de的cì shù次数bù duō不多dàn但wǒ我jué de觉得tā他bǐ比hěn duō很多xiàn shí现实zhōng中de的péng yǒu朋友gèng更liǎo jiě了解wǒ我。
Dù gặp không nhiều nhưng tớ thấy bạn ấy hiểu tớ hơn nhiều bạn ngoài đời.
小李
tīng听nǐ你zhè me这么shuō说wǒ我yě也jué de觉得kě yǐ可以shì shì试试。
Nghe cậu nói tớ cũng thấy có thể thử.
小李
dàn但ān quán安全fāng miàn方面yǒu有shén me什么jiàn yì建议ma吗？
Về an toàn có lời khuyên gì?
小王
bǎo hù保护gèr én yǐn sī个人隐私shì是zuì最zhòng yào重要de的。
Bảo vệ quyền riêng tư quan trọng nhất.
小王
bú yào不要qīng yì轻易tòu lù透露xiáng xì详细de的dì zhǐ地址gōng zuò工作dān wèi单位hé和jiā tíng家庭xìn xī信息。
Đừng dễ dàng tiết lộ địa chỉ chi tiết nơi làm việc và thông tin gia đình.
小王
dì yī cì第一次jiàn miàn见面yí dìng一定yào xuǎn要选zài在gōng gòng chǎng suǒ公共场所zuì hǎo最好dài带yí gè一个péng yǒu朋友yì qǐ一起qù去。
Lần gặp đầu nhất định chọn nơi công cộng tốt nhất dẫn 1 người bạn đi cùng.
小王
rú guǒ如果gǎn jué感觉duì fāng对方yǒu有rèn hé任何bú duì jìn不对劲de的dì fāng地方yào要lì kè立刻bǎo chí保持jù lí距离。
Nếu cảm thấy đối phương có gì không ổn phải lập tức giữ khoảng cách.
小王
wǎng shàng网上jiāo yǒu交友kě yǐ可以hěn很měi hǎo美好dàn但ān quán安全yǒng yuǎn永远shì是dì yī wèi第一位de的。
Kết bạn trên mạng có thể rất đẹp nhưng an toàn luôn ưu tiên hàng đầu.