Bài 1

Tôi muốn học chơi một nhạc cụ truyền thống

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小明
wǒ我yì zhí一直xiǎng想xué学yì zhǒng一种zhōng guó中国chuán tǒng传统yuè qì乐器。
Tớ luôn muốn học 1 nhạc cụ truyền thống Trung Quốc.
小明
nǐ你jué de觉得shén me什么yuè qì乐器bǐ jiào比较hǎo好rù mén入门？
Cậu thấy nhạc cụ nào dễ nhập môn?
丽丽
nǐ你duì对nǎ zhǒng哪种lèi xíng类型de的yīn sè音色gǎn xìng qù感兴趣？xǐ huan喜欢xì nì细腻róu měi柔美de的kě yǐ可以xué学gǔ zhēng古筝。
Cậu thích loại âm sắc nào? Thích tinh tế dịu dàng có thể học cổ tranh.
丽丽
xǐ huan喜欢shēn chén深沉bēi zhuàng悲壮de的kě yǐ可以xué学èr hú二胡。
Thích sâu lắng bi tráng học nhị hồ.
丽丽
xǐ huan喜欢qīng kuài轻快huó pō活泼de的kě yǐ可以xué学zhú dí竹笛。
Thích nhẹ nhàng sôi nổi học sáo trúc.
小明
wǒ我duì对gǔ zhēng古筝bǐ jiào比较gǎn xìng qù感兴趣。
Tớ hứng thú cổ tranh hơn.
小明
kàn guò看过yì xiē一些shì pín视频jué de觉得tán弹qǐ lái起来tè bié特别yōu yǎ优雅。
Xem mấy video thấy chơi rất thanh lịch.
小明
gǔ zhēng古筝nán xué难学ma吗？
Cổ tranh khó học không?
丽丽
gǔ zhēng古筝zài在chuán tǒng传统yuè qì乐器lǐ里suàn shì算是bǐ jiào比较róng yì容易rù mén入门de的。
Cổ tranh trong nhạc cụ truyền thống算 là tương đối dễ nhập môn.
丽丽
yīn wèi因为tā它de的yīn jiē音阶pái liè排列bǐ jiào比较zhí guān直观yòng用shǒu zhǐ手指bō xián拨弦jiù就néng能fā chū发出hǎo tīng好听de的shēng yīn声音。
Vì thang âm sắp xếp trực quan dùng ngón tay gảy dây là phát ra tiếng hay.
丽丽
dàn shì但是yào tán要弹hǎo好xū yào需要hěn很cháng shí jiān长时间de的liàn xí练习。
Nhưng chơi giỏi cần thời gian luyện tập rất lâu.
丽丽
jī chǔ基础de的qǔ zi曲子xué学jǐ gè几个yuè月jiù就néng tán能弹liǎo了。
Bài cơ bản học mấy tháng là chơi được.
小明
nà xué那学gǔ zhēng古筝xū yào需要zhǔn bèi准备shén me什么？yuè qì乐器guì bu guì贵不贵？
Vậy học cổ tranh cần chuẩn bị gì? Nhạc cụ đắt không?
丽丽
gǔ zhēng古筝de的jià gé价格cóng从jǐ bǎi几百dào到jǐ wàn几万dōu都yǒu有。
Giá cổ tranh từ mấy trăm đến mấy vạn đều có.
丽丽
chū xué zhě初学者mǎi买yì bǎ一把liǎng qiān两千dào到sān qiān三千de的jiù就zú gòu足够liǎo了。
Người mới mua đàn 2000-3000 là đủ.
丽丽
děng等xué dào学到yí dìng一定shuǐ píng水平yǐ hòu以后zài huàn再换gèng hǎo更好de的。
Đợi đạt trình độ nhất định rồi đổi tốt hơn.
丽丽
hái还xū yào需要mǎi买zhǐ jiǎ指甲tào套yīn wèi因为tán弹gǔ zhēng古筝yào要dài戴jiǎ假zhǐ jiǎ指甲。
Còn cần mua bộ móng tay giả vì chơi cổ tranh phải đeo.
丽丽
lìng wài另外zhǎo找yí gè一个hǎo好lǎo shī老师bǐ比shén me什么dōu都zhòng yào重要。
Ngoài ra tìm thầy giỏi quan trọng hơn tất cả.
小明
xiàn zài现在wǎng shàng网上zì xué自学xíng bù xíng行不行？
Giờ tự học trên mạng được không?
丽丽
bú tài不太jiàn yì建议chún cuì纯粹zì xué自学。
Không khuyến khích hoàn toàn tự học.
丽丽
chuán tǒng传统yuè qì乐器de的zhǐ fǎ指法hé和jì qiǎo技巧xū yào需要lǎo shī老师miàn duì miàn面对面jiū zhèng纠正。
Kỹ thuật ngón và thủ pháp nhạc cụ truyền thống cần thầy sửa mặt đối mặt.
丽丽
zì xué自学róng yì容易yǎng chéng养成cuò wù错误de的xí guàn习惯yǐ hòu以后hěn nán很难gǎi改。
Tự học dễ tạo thói quen sai sau rất khó sửa.
丽丽
jiàn yì建议zhì shǎo至少shàng上jǐ gè几个yuè月de的jī chǔ kè基础课bǎ shǒu把手xíng型zhǐ fǎ指法hé和jī běn基本jì qiǎo技巧xué学zhèng què正确liǎo了yǐ hòu以后zài再zì jǐ自己liàn xí练习。
Khuyên ít nhất học vài tháng cơ bản cho đúng tay pháp ngón pháp và kỹ thuật cơ bản rồi mới tự luyện.
小明
xué学chuán tǒng传统yuè qì乐器chú le除了gèr én ài hào个人爱好hái yǒu还有shén me什么yì yì意义？
Học nhạc cụ truyền thống ngoài sở thích cá nhân còn ý nghĩa gì?
丽丽
xué学chuán tǒng传统yuè qì乐器shì是liǎo jiě了解zhōng guó中国wén huà文化de的yí shàn一扇chuāng hù窗户。
Học nhạc cụ truyền thống là cánh cửa sổ hiểu văn hóa Trung Quốc.
丽丽
měi shǒu每首gǔ qǔ古曲bèi hòu背后dōu都yǒu有yí gè一个lì shǐ历史gù shì故事。
Mỗi bản nhạc cổ đều có 1 câu chuyện lịch sử.
丽丽
dāng当nǐ你tán弹chūn jiāng huā yuè yè春江花月夜de的shí hòu时候nǐ你gǎn shòu感受dào到de的bù不zhǐ shì只是yīn yuè音乐ér shì而是qiān nián千年de的zhōng guó中国měi xué美学。
Khi chơi Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ cậu cảm nhận không chỉ âm nhạc mà là mỹ học Trung Quốc ngàn năm.
丽丽
zhè zhǒng这种wén huà文化tǐ yàn体验shì是xī fāng西方yuè qì乐器gěi给bù liǎo不了nǐ你de的。
Trải nghiệm văn hóa này nhạc cụ phương Tây không cho cậu được.