Bài 1

Bạn có quan tâm đến việc giảm thiểu rác thải nhựa không

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小红
nǐ你zhī dào知道ma吗měi nián每年yǒu有chāo guò超过bā bǎi wàn八百万dūn吨de的sù liào塑料lā jī垃圾bèi被dǎo倒jìn进hǎi yáng海洋lǐ里。
Cậu biết không mỗi năm hơn 8 triệu tấn rác nhựa bị đổ xuống biển.
小红
zhè ge这个shù zì数字ràng让wǒ我fēi cháng非常zhèn jīng震惊。
Con số này khiến tớ rất chấn động.
大卫
bā bǎi wàn八百万dūn吨？wǒ我zhī dào知道sù liào塑料wūr ǎn污染yán zhòng严重dàn但méi xiǎng dào没想到zhè me这么duō多。
8 triệu tấn? Tớ biết ô nhiễm nhựa nghiêm trọng nhưng không ngờ nhiều vậy.
大卫
nà那zhè xiē这些sù liào塑料lā jī垃圾huì会zào chéng造成shén me什么yǐng xiǎng影响？
Rác nhựa gây ảnh hưởng gì?
小红
yǐng xiǎng影响fēi cháng非常dà大。
Ảnh hưởng rất lớn.
小红
hǎi yáng海洋dòng wù动物huì会wù shí误食sù liào塑料dǎo zhì导致sǐ wáng死亡。
Động vật biển ăn nhầm nhựa dẫn đến chết.
小红
kē xué jiā科学家zài在hěn duō很多yú鱼hé和hǎi niǎo海鸟de的tǐ nèi体内dōu都fā xiàn发现liǎo了wēi微sù liào塑料。
Nhà khoa học phát hiện vi nhựa trong cơ thể nhiều cá và chim biển.
小红
gèng更kě pà可怕de的shì是zhè xiē这些wēi微sù liào塑料zuì zhōng最终huì会tōng guò通过shí wù liàn食物链jìn rù进入wǒ men我们rén lèi人类de的shēn tǐ身体。
Đáng sợ hơn vi nhựa cuối cùng qua chuỗi thức ăn vào cơ thể con người.
小红
nǐ你chī吃de的hǎi xiān海鲜lǐ miàn里面kěn éng可能jiù就hán yǒu含有wēi微sù liào塑料。
Hải sản cậu ăn có thể chứa vi nhựa.
大卫
zhè me这么yán zhòng严重？nà那wǒ men我们zài在rì cháng shēng huó日常生活zhōng néng中能zuò做shén me什么lái来jiǎn shǎo减少sù liào塑料lā jī垃圾？
Nghiêm trọng vậy? Vậy trong cuộc sống hàng ngày có thể làm gì giảm rác nhựa?
小红
zuì最jiǎn dān简单de的jiù shì就是jiǎn shǎo减少yí cì xìng一次性sù liào塑料de的shǐ yòng使用。
Đơn giản nhất là giảm sử dụng nhựa dùng 1 lần.
小红
chū mén出门zì dài自带shuǐ bēi水杯bù mǎi不买píng zhuāng shuǐ瓶装水。
Ra ngoài tự mang bình nước đừng mua nước đóng chai.
小红
gòu wù购物de的shí hòu时候dài带huán bǎo环保dài袋bú yào不要sù liào dài塑料袋。
Mua sắm mang túi thân thiện đừng lấy túi nhựa.
小红
chī fàn吃饭de的shí hòu时候zì dài自带kuài zi筷子hé和sháo zǐ勺子bú yòng不用yí cì xìng一次性cān jù餐具。
Ăn cơm tự mang đũa và muỗng đừng dùng đồ 1 lần.
大卫
zhè xiē这些wǒ我kě yǐ可以zuò dào做到。
Mấy cái này tớ làm được.
大卫
dàn但gǎn jué感觉gèr én个人de的lì liàng力量tài xiǎo太小liǎo了。
Nhưng cảm thấy sức mạnh cá nhân quá nhỏ.
大卫
miàn duì面对jǐ bǎi wàn dūn几百万吨de的sù liào塑料wǒ shǎo yòng我少用jǐ gè几个dài zǐ袋子yǒu有shén me什么yòng用？
Đối mặt mấy triệu tấn nhựa tớ ít dùng vài túi có ích gì?
小红
bú yào不要xiǎo kàn小看gèr én个人de的lì liàng力量。
Đừng coi nhẹ sức mạnh cá nhân.
小红
rú guǒ如果měi gè每个zhōng guó中国rén人měi tiān每天shǎo少yòng用yí gè一个sù liào dài塑料袋yì nián一年jiù就néng能jiǎn shǎo减少wǔ qiān五千yì gè亿个。
Nếu mỗi người Trung Quốc mỗi ngày ít dùng 1 túi nhựa 1 năm giảm được 500 tỉ cái.
小红
ér qiě而且nǐ你de的xíng wéi行为huì会yǐng xiǎng影响shēn biān身边de的rén人xíng chéng形成lián suǒ连锁xiào yìng效应。
Hơn nữa hành vi cậu ảnh hưởng người xung quanh tạo hiệu ứng dây chuyền.
小红
gǎi biàn改变shì jiè世界cóng从gǎi biàn改变zì jǐ自己kāi shǐ开始。
Thay đổi thế giới bắt đầu từ thay đổi bản thân.
大卫
nǐ你shuō dé duì说得对。
Cậu nói đúng.
大卫
nà那chú le除了gèr én nǔ lì个人努力zhèng fǔ政府hé和qǐ yè企业yīng gāi应该zuò做shén me什么？
Ngoài nỗ lực cá nhân chính phủ và doanh nghiệp nên làm gì?
小红
zhèng fǔ政府yīng gāi应该chū tái出台gèng更yáng é严格de的fǎ lǜ法律xiàn zhì限制sù liào塑料de的shēng chǎn生产hé和shǐ yòng使用。
Chính phủ nên ban hành luật nghiêm hơn hạn chế sản xuất và sử dụng nhựa.
小红
hěn duō很多guó jiā国家yǐ jīng已经kāi shǐ开始jìn zhǐ禁止yí cì xìng一次性sù liào dài塑料袋hé和xī guǎn吸管liǎo了。
Nhiều nước đã cấm túi nhựa và ống hút 1 lần.
小红
qǐ yè企业yīng gāi应该yán fā研发kě jiàng jiě可降解de的tì dài替代cái liào材料yòng用huán bǎo环保bāo zhuāng包装dài tì代替sù liào bāo zhuāng塑料包装。
Doanh nghiệp nên nghiên cứu vật liệu thay thế phân hủy được dùng bao bì thân thiện thay nhựa.
小红
xiāo fèi zhě消费者zhèng fǔ政府hé和qǐ yè企业sān fāng三方yì qǐ一起nǔ lì努力cái néng才能zhēn zhèng真正jiě jué解决zhè ge这个wèn tí问题。
Người tiêu dùng chính phủ doanh nghiệp 3 bên cùng nỗ lực mới giải quyết được vấn đề.