Bài 1

Rời thành phố về quê

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
tīng shuō听说nǐ你yǐ jīng已经zài在dǎ bāo打包xíng lǐ行李le，了，zhēn de真的jué dìng决定yào要lí kāi离开zhè这gè个fèn dǒu奋斗le了wǔ五nián年de的chéng shì城市mǎ？吗？
Nghe nói cậu đã đang đóng gói hành lý rồi, thật sự quyết định rời khỏi thành phố mà mình đã phấn đấu 5 năm này sao?
B
shì是de，的，wǒ我yǐ jīng已经dì jiāo递交le了cíchéng，辞呈，fáng zi房子yě也tuì退le。了。xià下zhōu周wǒ我jiù就mǎi买dān chéng piào单程票huí回lǎo jiā老家fāzhǎn。发展。
Đúng vậy, tớ đã nộp đơn từ chức, nhà cũng trả rồi. Tuần sau tớ mua vé một chiều về quê phát triển.
A
wǒ我zhēn真gǎo搞bù不dǒng懂nǐ，你，míng míng明明gāng刚shēng zhí升职jiāxīn，加薪，qián tú前途yì一piàn片guāngmíng，光明，wèi shén me为什么yào要zài在zhè这gè个shí hòu时候xuǎn zé选择fàngqì？放弃？
Tớ thật không hiểu nổi cậu, rõ ràng vừa thăng chức tăng lương, tiền đồ xán lạn, tại sao lại chọn từ bỏ vào lúc này?
B
guāng míng光明zhǐ只shì是biǎoxiàng。表象。nǐ你zhǐ只kàn dào看到le了wǒ我gōng zī dān工资单shàng上de的shùzì，数字，què却méi没kàn dào看到wǒ我wèi le为了zhè这diǎn点qián钱tòu zhī透支le了duō shǎo多少jiànkāng。健康。
Xán lạn chỉ là biểu hiện bên ngoài. Cậu chỉ nhìn thấy con số trên bảng lương của tớ, nhưng lại không thấy tớ vì chút tiền này mà thấu chi (tiêu hao) bao nhiêu sức khỏe.
A
zài在dà大chéng shì城市dǎpīn，打拼，shéi谁bù不shì是yā lì压力shān山dà？大？dà jiā大家dū都zài在áo，熬，zhǐ yào只要áo guò qù熬过去jiù就hǎo好le。了。
Phấn đấu ở thành phố lớn, ai mà chẳng áp lực như núi? Mọi người đều đang chịu đựng, chỉ cần vượt qua được là ổn thôi.
B
kě shì可是wǒ我gǎn jué感觉wǒ我kàn看bù不dào到jìntóu。尽头。zhè lǐ这里gāo áng高昂de的fáng jià房价ràng让wǒ我gǎn dào感到juéwàng，绝望，jí shǐ即使wǒ我bù不chī吃bù不hè喝wǔ shí五十nián，年，yě也mǎi bù qǐ买不起yì一tào套xiàng yàng像样de的fángzi。房子。
Nhưng tớ cảm thấy tớ không nhìn thấy điểm cuối. Giá nhà cao ngất ngưởng ở đây khiến tớ tuyệt vọng, cho dù tớ không ăn không uống 50 năm, cũng không mua nổi một căn nhà ra hồn.
A
zū fáng租房bù不yě也tǐng挺hǎo好mǎ？吗？wèi shén me为什么fēi非yào要zhí zhuó执着yú于mǎi买fáng？房？zhè这shì是yì一zhòng种chén jiù陈旧de的guānniàn。观念。
Thuê nhà chẳng phải cũng rất tốt sao? Tại sao cứ phải cố chấp vào việc mua nhà? Đây là một quan niệm cũ kỹ.
B
zū fáng租房shǐ zhōng始终ràng让wǒ我yǒu有yì一zhòng种piāobógǎn，漂泊感，méi yǒu没有guīshǔgǎn。归属感。měi每cì次fáng dōng房东zhǎng涨fáng zū房租huò zhě或者gǎn赶wǒ我zǒu走de的shíhòu，时候，wǒ我jiù就jué de觉得zì jǐ自己xiàng像gè个júwàirén。局外人。
Thuê nhà luôn khiến tớ có một cảm giác lênh đênh trôi dạt, không có cảm giác thuộc về. Mỗi lần chủ nhà tăng tiền thuê hoặc đuổi tớ đi, tớ lại cảm thấy mình như một kẻ ngoài cuộc.
A
dàn但nǐ你xiǎng想guò过méiyǒu，没有，lǎo jiā老家suīr án虽然ānyì，安逸，dàn shì但是zī yuán资源kuìfá，匮乏，ér qiě而且rén jì人际guān xì关系fùzá，复杂，quán全shì[UNK]是[UNK]rén qíng人情shìgù[UNK]。世故[UNK]。
Nhưng cậu đã nghĩ chưa, quê nhà tuy an nhàn, nhưng tài nguyên thiếu thốn, hơn nữa quan hệ cá nhân phức tạp, toàn là "nhân tình thế thái" (quan hệ xã giao).
B
wǒ我zhīdào。知道。zhè这jiù就shì是suǒ wèi所谓de[UNK]的[UNK]wéichéng[UNK]，围城[UNK]，lǐ miàn里面de的rén人xiǎngchūqù，想出去，wài miàn外面de的rén人xiǎng想jìnlái。进来。dàn但wǒ我xiàn zài现在gèng更kě wàng渴望yì一zhòng种màn慢jié zòu节奏de的shēnghuó。生活。
Tớ biết. Đây chính là cái gọi là "Vây Thành", người bên trong muốn ra ngoài, người bên ngoài muốn vào trong. Nhưng hiện tại tớ khao khát một cuộc sống nhịp điệu chậm hơn.
A
nǐ你huí qù回去néng能zuò做shén me什么ne？呢？nà biān那边de的jiù yè就业jī huì机会hěnshǎo，很少，gōng zī工资kěn éng可能lián连zhè biān这边de的sān fēn zhī yī三分之一dū都bù不dào。到。
Cậu về thì làm được gì? Cơ hội việc làm bên đó rất ít, lương có thể đến 1/3 bên này cũng không được.
B
gōng zī工资suīr án虽然dī，低，dàn但xiāo fèi消费yě也dī低ā。啊。wǒ我kě yǐ可以kǎo考gè个gōngwùyuán，公务员，huò zhě或者lì yòng利用wǒ我zài在dà大chéng shì城市xué学de的jīng yàn经验qù去chuàngyè，创业，nǎ pà哪怕shì是kāi开gè个xiǎo diàn小店yěhǎo。也好。
Lương tuy thấp, nhưng chi tiêu cũng thấp mà. Tớ có thể thi công chức, hoặc tận dụng kinh nghiệm tớ học ở thành phố lớn để khởi nghiệp, cho dù là mở một tiệm nhỏ cũng tốt.
A
wǒ我pà怕nǐ你dào shí hòu到时候huì会shòu bù liǎo受不了nà那zhòng种jù dà巨大de的xīn lǐ心理luòchā。落差。zài在nàbiān，那边，dà jiā大家tǎo lùn讨论de的bù不shì是mèngxiǎng，梦想，ér shì而是shéi谁jiā家shēng生le了èr二tāi，胎，shéi谁jiā家mǎi买le了xīn新chē。车。
Tớ sợ đến lúc đó cậu sẽ không chịu nổi sự chênh lệch tâm lý khổng lồ đó. Ở bên đấy, mọi người thảo luận không phải là ước mơ, mà là nhà ai sinh con thứ hai, nhà ai mua xe mới.
B
zhè这zhòng[UNK]种[UNK]jīng shén精神kōngxū[UNK]空虚[UNK]què shí确实shì是gè个wèntí。问题。dàn但zài在zhèlǐ，这里，wǒ我měi每tiān天xiàng像gè个tuó luó陀螺yī yàng一样zhuǎn，转，lián连kàn看xì yáng夕阳de的shí jiān时间dū都méiyǒu，没有，zhè这nán dào难道jiù shì就是chōng shí充实mǎ？吗？
Sự "trống rỗng tinh thần" này đúng là một vấn đề. Nhưng ở đây, mỗi ngày tớ quay như con cù, đến thời gian ngắm hoàng hôn cũng không có, lẽ nào đây chính là sung túc sao?
A
qí shí其实wǒ men我们dū都zài在xún zhǎo寻找yì一zhòng种pínghéng。平衡。dà大chéng shì城市yǒu有dà大chéng shì城市de的jīngcǎi，精彩，xiǎo小chéng shì城市yǒu有xiǎo小chéng shì城市de的ānwěn，安稳，hěn很nán难liǎngquánqíměi。两全其美。
Thực ra chúng ta đều đang tìm kiếm một sự cân bằng. Thành phố lớn có sự đặc sắc của thành phố lớn, thành phố nhỏ có sự an ổn của thành phố nhỏ, rất khó vẹn toàn đôi bên.
B
yǐ qián以前wǒ我jué de觉得chéng gōng成功jiù就shì是chūréntóudì、出人头地、zài在dà大chéng shì城市zhāgēn。扎根。xiàn zài现在wǒ我juéde，觉得，chéng gōng成功shì是néng能àn zhào按照zì jǐ自己xǐ huān喜欢de的fāng shì方式qù去shēnghuó。生活。
Trước đây tớ thấy thành công là nổi bật hơn người, cắm rễ ở thành phố lớn. Bây giờ tớ thấy, thành công là có thể sống theo phương thức mình thích.
A
nǐ你shuō说dé得duì。对。yě xǔ也许shì是wǒ我tài太zhí zhuó执着yú于shì sú世俗de的chéng gōng成功biāo zhǔn标准le。了。jìr án既然nǐ你xiǎng qīng chǔ想清楚le，了，zuò wéi作为xiōngdì，兄弟，wǒ我wú无tiáo jiàn条件zhī chí支持nǐ。你。
Cậu nói đúng. Có lẽ là tớ quá cố chấp với tiêu chuẩn thành công trần tục. Đã là cậu suy nghĩ kỹ rồi, là anh em, tớ ủng hộ cậu vô điều kiện.
B
xièxie。谢谢。qí shí其实wǒ我yě也bù不shì是wán quán完全táobì，逃避，wǒ我zhǐ shì只是huàn换yì一tiáo条sài dào赛道bēnpǎo。奔跑。yě xǔ也许guò过jǐ几nián年wǒ我xiǎng tōng想通le，了，huán还huì会zài再huí lái回来de。的。
Cảm ơn. Thực ra tớ cũng không phải hoàn toàn trốn tránh, tớ chỉ là đổi một đường đua khác để chạy thôi. Có lẽ vài năm nữa tớ thông suốt rồi, vẫn sẽ quay lại.
A
nà那shíhòu，时候，xī wàng希望wǒ men我们huán还néng能xiàng像jīn tiān今天zhè yàng这样zuò坐zài yì qǐ在一起hè喝jiǔ酒liáotiān。聊天。
Lúc đó, hy vọng chúng ta vẫn có thể ngồi cùng nhau uống rượu trò chuyện như hôm nay.
B
yī dìng一定huì会de。的。lái，来，wéi为le了wǒ men我们de的yǒuyì，友谊，yě也wéi为le了gè zì各自de的wèilái，未来，gānbēi！干杯！
Nhất định rồi. Nào, vì tình bạn của chúng ta, cũng vì tương lai của mỗi người, cạn ly!