Bài 1: Cuộc đua Xã hội và Hội chứng "Nằm phẳng"17Bài 2: Tiêu dùng Nhanh và Lối sống Tối giản16
Bài 1

你好 – Xin chào

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
tīng shuō听说nǐ men你们bù mén部门zuì jìn最近zài在jìng zhēng竞争yí gè一个zhǔ guǎn主管de的zhí wèi职位，dà jiā大家dōu都jiā bān加班dào到shēn yè深夜，jiǎn zhí简直shì是“juàn卷”dào到liǎo了jí diǎn极点。
Nghe nói phòng ban của cậu dạo này đang cạnh tranh một vị trí quản lý, mọi người đều tăng ca đến đêm khuya, quả thực là "ganh đua" đến cực điểm rồi.
B
sī kōng jiàn guàn司空见惯liǎo了。
Nhìn mãi thành quen rồi.
B
wèi le为了nà diǎn那点wēi bù zú dào微不足道de的xīn shuǐ薪水zhǎng fú涨幅，dà jiā大家dōu都zài在pīn mìng拼命tòu zhī透支shēn tǐ身体。
Vì một chút mức tăng lương nhỏ bé không đáng kể đó, mọi người đều đang liều mạng vắt kiệt cơ thể.
A
xiàn zài现在de的shè huì社会sì hū似乎xiàn rù陷入liǎo了yí gè一个guài quān怪圈：nǐ你rú guǒ如果bù不gēn zhe跟着biér én别人yì qǐ一起bēn pǎo奔跑，jiù就huì会bèi被tiē贴shàng上“bù sī jìn qǔ不思进取”de的biāo qiān标签。
Xã hội bây giờ dường như đã rơi vào một vòng luẩn quẩn kỳ lạ: Nếu cậu không chạy cùng người khác, sẽ bị dán nhãn là "không có chí tiến thủ".
B
zhè shì这是yì zhǒng一种gēn shēn dì gù根深蒂固de的piān jiàn偏见。
Đây là một loại thành kiến thâm căn cố đế.
B
hěn duō很多rén人zhōng qí yī shēng终其一生dōu都zài在wèi le为了yíng hé迎合shì sú世俗de的chéng gōng成功biāo zhǔn标准ér huó而活。
Rất nhiều người dành cả cuộc đời chỉ để sống hùa theo những tiêu chuẩn thành công của thế tục.
A
suǒ yǐ所以xiàn zài现在yǒu有bù shǎo不少nián qīngr én年轻人kāi shǐ开始xuǎn zé选择“tǎng píng躺平”，tā men他们nìng kě宁可jiàng dī降低wù yù物欲，yě也jué bù决不xiàng向zhè zhǒng这种yā yì压抑de的shēng huó生活tuǒ xié妥协。
Vì thế bây giờ có không ít người trẻ bắt đầu chọn cách "nằm phẳng", họ thà hạ thấp dục vọng vật chất, cũng tuyệt đối không thỏa hiệp với cuộc sống bức bối này.
B
suǒ wèi所谓de的“tǎng píng躺平”，qí shí其实shì是duì对guò dù过度jìng zhēng竞争de的yì zhǒng一种wú shēng无声kàng yì抗议。
Cái gọi là "nằm phẳng", thực chất là một loại kháng nghị không lời đối với sự cạnh tranh quá mức.
B
tā men他们zhǐ shì只是xiǎng想duó huí夺回shǔ yú属于zì jǐ自己de的chuǎn xī喘息kōng jiān空间。
Họ chỉ là muốn đoạt lại không gian xả hơi thuộc về chính mình.
A
kě shì可是，rú guǒ如果zài在zuì gāi最该fèn dòu奋斗de的nián jì年纪xuǎn zé选择ān yì安逸，lǎo老liǎo了zhī hòu之后huì会bú huì不会zhuī huǐ mò jí追悔莫及？
Nhưng mà, nếu chọn sự an nhàn ở độ tuổi đáng lẽ ra phải phấn đấu nhất, sau khi già đi liệu có hối hận không kịp không?
B
zhuī qiú追求mèng xiǎng梦想dāngr án当然méi cuò没错，dàn但qián tí前提shì是zhè ge这个mèng xiǎng梦想shì是nǐ你nèi xīn内心zhēn zhèng真正kě wàng渴望de的，ér而bú shì不是bèi被wài jiè外界qiáng jiā强加de的jiā suǒ枷锁。
Theo đuổi ước mơ đương nhiên không sai, nhưng tiền đề là ước mơ này phải là thứ nội tâm cậu thực sự khao khát, chứ không phải là cái gông cùm bị giới bên ngoài cưỡng ép áp đặt lên.
A
què shí确实，rú guǒ如果yí gè一个rén人měi tiān每天pí bèi bù kān疲惫不堪，lián连xīn shǎng欣赏rì luò日落de的xīn qíng心情dōu都méi yǒu没有liǎo了，nà那chéng gōng成功hái yǒu还有shén me什么yì yì意义？
Quả thực vậy, nếu một người mỗi ngày đều mệt mỏi rã rời, đến cả tâm trạng ngắm mặt trời lặn cũng không còn nữa, vậy thì thành công còn có ý nghĩa gì?
B
rén shēng人生de的jià zhí价值běn本jiù就jiànr én jiàn zhì见仁见智。
Giá trị của nhân sinh vốn dĩ mỗi người một ý.
B
yǒur én有人jué de觉得gōng chéng míng jiù功成名就shì是wéi yī唯一chū lù出路，yǒur én有人zé则rèn wéi认为píng píng dàn dàn平平淡淡cái才shì是zhēn真。
Có người cảm thấy công thành danh toại là lối thoát duy nhất, có người lại cho rằng bình bình đạm đạm mới là chân lý.
A
kàn lái看来wǒ men我们xū yào需要zài在fèn dòu奋斗yǔ与xiǎng shòu享受shēng huó生活zhī jiān之间zhǎo dào找到yí gè一个píng héng diǎn平衡点，bù néng不能máng mù盲目suí bō zhú liú随波逐流。
Xem ra chúng ta cần phải tìm được một điểm cân bằng giữa sự phấn đấu và việc tận hưởng cuộc sống, không thể mù quáng hùa theo số đông.
B
zhèng shì rú cǐ正是如此。
Chính là như vậy.
B
xué huì学会jiē nà接纳zì jǐ自己de的píng fán平凡，huò xǔ或许cái才shì是rén shēng人生zǒu xiàng走向chéng shú成熟de的zhēn zhèng真正biāo zhì标志。
Học cách tiếp nhận sự bình phàm của bản thân, có lẽ mới là dấu hiệu thực sự của việc nhân sinh bước đến sự trưởng thành.