Từ "陰間" (yīn jiān) mang nghĩa "âm phủ", kết hợp bởi 陰 (yīn - âm): "âm u" + 間 (jiān - gian): "ở giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 陰: Ngay lúc này (今), những đám mây dày (云) kéo đến che khuất ánh nắng dọc theo sườn đồi (阝), khiến cả vùng đất chìm trong bóng râm và tiết trời âm u (陰). • Chữ 間: Ánh mặt trời rực rỡ (日) lọt qua khe hở giữa hai cánh cửa gỗ (門) soi sáng khoảng không bên trong, tạo nên ý nghĩa ở giữa, khoảng không và gian phòng (間).