整 (zhěng) - nguyên vẹn, toàn bộ, chỉnh tề, gọn gàng

整

zhěng

nguyên vẹn, toàn bộ, chỉnh tề, gọn gàng

Hán việt: chỉnh

Nét bút一丨フ一丨ノ丶ノ一ノ丶一丨一丨一

Số nét16

Lượng từ:把

Cấp độ

HSK 2/3

Loại từ

Tính từ

Gợi nhớ

Hành động (攵) bó gọn (束) mọi thứ cho ngay ngắn (正), sắp xếp lại trật tự cho chỉnh tề 整, gọn gàng.

Thành phần cấu tạo

整

zhěng

nguyên vẹn, toàn bộ, chỉnh tề, gọn gàng

束

Thúc

Bó, gói (phía trên bên trái)

攵

Bộ Phộc

Hành động (phía trên bên phải)

正

Chính

Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)

Hình ảnh:

Từ vựng 整 – nguyên vẹn, toàn bộ, chỉnh tề, gọn gàng

Từ ghép

Định nghĩa

adjective/morpheme

Nghĩa:cả, toàn bộ, tròn (số chẵn), nguyên vẹn.

Ví dụ (7)

wǒ我xiànzài现在bùxiǎng不想chī吃，bǎ把zhěnggè整个píngguǒ苹果dōu都gěi给nǐ你ba吧。

Giờ tôi không muốn ăn, cho cậu cả quả táo này đấy.

wèile为了zhè这fèn份bàogào报告，wǒ我máng忙liǎo了zhěngzhěng整整yī一tiān天。

Vì bản báo cáo này mà tôi đã bận rộn suốt cả một ngày tròn.

xiànzài现在shì是běijīngshíjiān北京时间shàngwǔ上午bā八diǎn点zhěng整。

Bây giờ là 8 giờ đúng (tròn) giờ Bắc Kinh.

zhè这yī一zhěng整píng瓶shuǐ水dōu都bèi被tā他hēguāng喝光liǎo了。

Cả một chai nước này đều bị anh ấy uống sạch rồi.

tā他zhěng整wǎn晚dōu都méi没shuì睡，yìzhí一直zài在dānxīn担心。

Anh ấy thức cả đêm không ngủ, cứ lo lắng mãi.

verb (colloquial/action)

Nghĩa:chỉnh lý, sắp xếp, làm, sửa, chơi khăm (khẩu ngữ đa nghĩa).

Ví dụ (7)

qǐng请bǎ把nǐ你de的fángjiān房间zhěnglǐ整理yíxià一下，tài太luàn乱liǎo了。

Làm ơn dọn dẹp (chỉnh lý) phòng bạn một chút đi, bừa bộn quá.

wǒ我de的diànnǎo电脑huài坏liǎo了，nǐ你néng能bāng帮wǒ我zhěng整yíxià一下ma吗？

Máy tính của tôi hỏng rồi, bạn có thể giúp tôi sửa (làm) lại một chút không?

zhè这shìér事儿nǐ你shì是zěnme怎么zhěng整de的？zhème这么zāogāo糟糕！

Việc này mày làm kiểu gì vậy? Tệ hại thế này!

bié别zhěngtiān整天wán玩shǒujī手机，duō多chūqù出去yùndòng运动yùndòng运动。

Đừng có suốt ngày nghịch điện thoại, ra ngoài vận động nhiều vào.

yǒurén有人xiǎngyào想要zhěng整wǒ我yě也méi没nàme那么róngyì容易。

Có kẻ muốn chơi khăm (hại) tôi cũng không dễ thế đâu.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây