Bài 31: 坐火车去苏州看花园 — Đi tàu hỏa đến Tô Châu ngắm vườn cổ
星期六早上七点,太阳刚出来,我和好朋友小林就拿着车票走进了火车站。
Xīngqīliù zǎoshang qī diǎn, tàiyáng gāng chūlái, wǒ hé hǎo péngyou Xiǎolín jiù názhe chēpiào zǒujìn le huǒchēzhàn.
Sáng thứ Bảy lúc bảy giờ, mặt trời vừa ló dạng, tôi và cô bạn thân Tiểu Lâm đã cầm vé bước vào nhà ga.
再过一个月小林就要回国了,我们两个人有一个相同的打算,就是一起坐火车去苏州看花园。
Zài guò yí gè yuè Xiǎolín jiùyào huíguó le, wǒmen liǎng gè rényǒu yí gè xiāngtóng de dǎsuàn, jiùshì yìqǐ zuò huǒchē qù Sūzhōu kàn huāyuán.
Chỉ một tháng nữa Tiểu Lâm sắp về nước rồi, hai đứa chúng tôi có chung một dự định giống nhau là cùng đi tàu hỏa đến Tô Châu ngắm vườn cổ.
去年我们就说过要去苏州玩儿,可是那时候学习太忙,一直没能做到。
Qùnián wǒmen jiù shuō guò yào qù Sūzhōu wánr, kěshì nà shíhou xuéxí tàimáng, yìzhí méi néng zuòdào.
Từ năm ngoái chúng tôi đã hẹn nhau đi Tô Châu chơi, nhưng hồi đó việc học bận quá nên mãi vẫn chưa thực hiện được.