Bài 32: 路口的热豆浆店 — Quán sữa đậu nành nóng đầu ngõ
冬天的早上六点半,外边的风还有点儿冷,我穿好大衣,走进了路口那家小小的热豆浆店。
Dōngtiān de zǎoshang liùdiǎnbàn, wàibiān de fēng hái yǒudiǎnr lěng, wǒ chuān hǎo dàyī, zǒujìn le lùkǒu nà jiā xiǎoxiǎode rè dòujiāngdiàn.
Sáng mùa đông lúc sáu giờ rưỡi, gió bên ngoài vẫn hơi lạnh, tôi mặc chiếc áo khoác dài rồi bước vào quán sữa đậu nành nóng nhỏ nhắn ở đầu ngõ.
店里的桌子上都是白白的热气,满屋子都是豆浆甜甜的香味儿。
Diànlǐ de zhuōzi shàng dōu shì báibáide rèqì, mǎn wūzi dōu shì dòujiāng tiántiánde xiāngwèir.
Trên mặt bàn trong quán tỏa đầy làn hơi ấm trắng xóa, khắp căn phòng ngập tràn mùi thơm ngọt dịu của sữa đậu nành.
开店的张爷爷和张奶奶已经在这儿忙了二十年,每天早上五点不到就起床做早饭了。
Kāidiàn de Zhāng yéye hé Zhāng nǎinai yǐjīng zài zhèr máng le èrshínián, měi tiān zǎoshang wǔ diǎn búdào jiù qǐchuáng zuò zǎofàn le.
Ông Trương và bà Trương mở quán đã tất bật ở đây suốt hai mươi năm, sáng nào chưa tới năm giờ hai ông bà đã thức dậy chuẩn bị bữa sáng.