昨天下午走过学校旁边的书店时，我买了一张有长城图片的明信片，想从北京发给我的第一位汉语老师——兰老师。

Zuótiān xiàwǔ zǒuguò xuéxiào pángbiān de shūdiàn shí, wǒ mǎi le yì zhāng yǒu Chángchéng túpiàn de míngxìnpiàn, xiǎng cóng Běijīng fāgěi wǒ de dìyīwèi Hànyǔ lǎoshī — Lán lǎoshī.

Chiều hôm qua lúc đi ngang qua hiệu sách cạnh trường, tôi mua một tấm bưu thiếp có hình Vạn Lý Trường Thành, định gửi từ Bắc Kinh về cho cô giáo dạy tiếng Hán đầu tiên của tôi là cô Lan.

两年前我刚开始学汉语的时候，班里的人数虽然不多，但是我的考试分数总是很一般。

Liǎng nián qián wǒ gāng kāishǐ xué Hànyǔ de shíhou, bānlǐ de rénshù suīrán bù duō, dànshì wǒ de kǎoshìfēnshù zǒngshì hěn yìbān.

Hai năm trước khi tôi mới bắt đầu học tiếng Hán, sĩ số trong lớp tuy không đông nhưng điểm thi của tôi lúc nào cũng rất bình thường.

每次上课兰老师问问题，我都怕自己说得不好，从来不敢举手回答。

Měi cì shàngkè Lán lǎoshī wèn wèntí, wǒ dōu pà zìjǐ shuō de bùhǎo, cónglái bùgǎn jǔshǒu huídá.

Mỗi lần trên lớp cô Lan đặt câu hỏi, tôi đều sợ mình nói chưa tốt nên chẳng bao giờ dám giơ tay trả lời.