有一天我妈妈在微信上问我“yyds是什么意思”。

Yǒu yì tiān wǒ māma zài Wēixìn shàng wèn wǒ "yyds shì shénme yìsi".

Có một hôm, mẹ nhắn tin trên WeChat hỏi tôi cụm từ "yyds" nghĩa là gì.

我告诉她这是“永远的神”的缩写，用来夸一个人或一个东西特别厉害。

Wǒ gàosu tā zhè shì "yǒngyuǎn de shén" de suōxiě, yònglái kuā yí gè rén huò yí gè dōngxi tèbié lìhai.

Tôi giải thích với mẹ rằng đó là chữ viết tắt của cụm từ "vị thần vĩnh cửu", thường được giới trẻ dùng để khen ngợi một ai đó hoặc một thứ gì đó vô cùng xuất sắc.

妈妈听了以后摇摇头说：“你们年轻人说话越来越让人看不懂了。”

Māma tīng le yǐhòu yáoyao tóu shuō: "Nǐmen niánqīngrén shuōhuà yuèláiyuè ràng rén kàn bu dǒng le."

Mẹ nghe xong liền lắc đầu cảm thán: "Cách ăn nói của đám trẻ các con bây giờ ngày càng khiến người lớn chẳng tài nào hiểu nổi."