在青石板铺成的江南老街尽头，有一家不起眼的百年竹编铺，门口常年飘着淡淡的竹香。

Zài qīngshíbǎn pūchéng de Jiāngnán lǎojiē jìntóu, yǒu yì jiā bù qǐyǎn de bǎinián zhúbiānpù, ménkǒu chángnián piāozhe dàndàn de zhúxiāng.

Ở cuối con phố cổ Giang Nam lát đá xanh, có một tiệm đan tre trăm năm tuổi giản dị, trước cửa quanh năm thoang thoảng hương tre dịu nhẹ.

店主陈爷爷今年已经七十多岁了，却依然每天坐在竹椅上，专心地劈竹子、刮竹青。

Diànzhǔ Chén yéye jīnnián yǐjīng qīshí duō suì le, què yīrán měitiān zuò zài zhúyǐ shàng, zhuānxīn de pī zhúzi, guā zhúqīng.

Chủ tiệm là ông Trần năm nay đã ngoài bảy mươi tuổi, nhưng mỗi ngày vẫn ngồi trên chiếc ghế tre, chuyên tâm chẻ tre và cạo vỏ tre xanh.

在他布满老茧的手里，坚硬的毛竹很快就被劈成了薄如蝉翼、粗细均匀的竹篾。

Zài tā bùmǎn lǎojiǎn de shǒu lǐ, jiānyìng de máozhú hěn kuài jiù bèi pīchéngle báo rú chányì, cūxì jūnyún de zhúmiè.

Trong đôi bàn tay chai sần của ông, những cây tre cứng cáp chẳng mấy chốc đã được chẻ thành những sợi nan tre mỏng như cánh ve, đều tăm tắp.