Bài 38: 和父亲一起跑完半程马拉松 — Cùng cha chạy hết giải bán Marathon
清晨六点,微凉的江风吹拂着起点拱门,我和五十八岁的父亲站在拥挤的跑道上。
Qīngchén liù diǎn, wēiliáng de jiāngfēng chuīfúzhe qǐdiǎn gǒngmén, wǒ hé wǔshíbā suì de fùqīn zhàn zài yōngjǐ de pǎodào shàng.
Sáu giờ sáng sớm, làn gió sông se lạnh thổi qua cổng vòm xuất phát, tôi và người cha năm mươi tám tuổi đứng trên đường chạy đông đúc.
为了这次半程马拉松,父亲已经默默准备了整整半年,每天天没亮就去公园慢跑。
Wèile zhè cì bànchéng mǎlāsōng, fùqīn yǐjīng mòmò zhǔnbèile zhěngzhěng bàn nián, měitiān tiān méi liàng jiù qù gōngyuán mànpǎo.
Để chuẩn bị cho giải bán Marathon lần này, cha đã âm thầm tập luyện suốt tròn nửa năm, ngày nào trời chưa sáng đã ra công viên chạy bộ.
发令枪响起的那一刻,人群像潮水般涌出,我们按照事先商量好的配速稳稳地向前跑去。
Fālìngqiāng xiǎngqǐ de nà yí kè, rénqún xiàng cháoshuǐ bān yǒngchū, wǒmen ànzhào shìxiān shāngliang hǎo de pèisù wěnwěn de xiàng qián pǎoqù.
Khoảnh khắc tiếng súng lệnh vang lên, đám đông tuôn trào như thủy triều, chúng tôi vững vàng chạy về phía trước theo tốc độ phân phối đã bàn bạc từ trước.