Bài 45: 旧巷深处的拾音人 — Người góp nhặt thanh âm nơi ngõ cũ
入秋以后,梧桐叶落满青石板路,整条百年老街即将拆除改建的消息也传开了。
Rùqiū yǐhòu, wútóngyè luòmǎn qīngshíbǎnlù, zhěngtiáo bǎinián lǎojiē jíjiāng chāichú gǎijiàn de xiāoxi yě chuánkāi le.
Bước sang thu, lá ngô đồng rụng đầy lối đá xanh, tin tức cả con phố cổ trăm năm sắp bị tháo dỡ cải tạo cũng lan truyền khắp ngõ.
想到从小听惯的市井声响就要消失,顾彤心里觉得格外可惜。
Xiǎngdào cóngxiǎo tīngguàn de shìjǐng shēngxiǎng jiùyào xiāoshī, Gù Tóng xīnlǐ juéde géwài kěxī.
Nghĩ tới những thanh âm đời thường quen thuộc từ thuở nhỏ sắp sửa biến mất, trong lòng Cố Đồng cảm thấy tiếc nuối khôn nguôi.
作为音频设计师的她萌生了一个设想:在搬迁前为老街留下一份完整的声音档案。
Zuòwéi yīnpín shèjìshī de tā méngshēng le yí gè shèxiǎng: zài bānqiān qián wèi lǎojiē liúxià yí fèn wánzhěng de shēngyīn dàng'àn.
Là một nhà thiết kế âm thanh, cô nảy ra một ý tưởng: lưu lại cho khu phố cổ một bộ hồ sơ thanh âm trọn vẹn trước ngày di dời.