深秋清晨七点半，胸外科陈明主任拉开办公室的浅蓝色窗帘，灿烂的阳光顿时铺满了整张办公桌。

Shēnqiū qīngchén qī diǎn bàn, xiōngwàikē Chén Míng zhǔrèn lākāi bàngōngshì de qiǎnlánsè chuānglián, cànlàn de yángguāng dùnshí pūmǎn le zhěngzhāng bàngōngzhuō.

Bảy giờ rưỡi sáng cuối thu, trưởng khoa Ngoại lồng ngực Trần Minh kéo tấm rèm cửa màu xanh nhạt trong văn phòng, ánh nắng rực rỡ lập tức trải đầy cả mặt bàn làm việc.

年过六十的他受手指关节疼痛困扰已有两年，医院批准了他的退休申请，今天正好有一位新调来的年轻医生向他报到。

Nián guò liùshí de tā shòu shǒuzhǐ guānjié téngtòng kùnrǎo yǐyǒu liǎng nián, yīyuàn pīzhǔn le tā de tuìxiū shēnqǐng, jīntiān zhènghǎo yǒu yí wèi xīn diàolái de niánqīng yīshēng xiàng tā bàodào.

Ở tuổi ngoài sáu mươi, ông đã bị chứng đau khớp ngón tay làm phiền suốt hai năm nay; bệnh viện đã duyệt đơn xin nghỉ hưu của ông, đúng hôm nay có một bác sĩ trẻ mới chuyển về đến trình diện ông.

八点整，二十八岁的林宇穿一身笔挺的白大褂走进办公室，神情恭敬地向这位前辈递上了个人简历。

Bā diǎn zhěng, èrshíbāsuì de Lín Yǔ chuān yìshēn bǐtǐng de báidàguà zǒujìn bàngōngshì, shénqíng gōngjìng de xiàng zhè wèi qiánbèi dìshàng le gèrénjiǎnlì.

Đúng tám giờ, Lâm Vũ hai mươi tám tuổi mặc một bộ áo blouse trắng phẳng phiu bước vào văn phòng, vẻ mặt cung kính đưa bản sơ yếu lý lịch cho vị tiền bối.