市中心那座六层高的图书馆硬件设施一流，虽然早已配备了自动分拣传送带，但周末上万册归还图书的上架仍离不开人工核对。

Shìzhōngxīn nàzuò liù céng gāo de túshūguǎn yìngjiàn shèshī yìliú, suīrán zǎoyǐ pèibèi le zìdòng fēnjiǎn chuánsòngdài, dàn zhōumò shàng wàncè guīhuán túshū de shàngjià réng líbùkāi réngōng héduì.

Thư viện cao sáu tầng ở trung tâm thành phố có cơ sở vật chất hạng nhất; tuy đã sớm trang bị băng chuyền phân loại tự động, nhưng việc xếp hàng vạn cuốn sách trả lại lên kệ mỗi dịp cuối tuần vẫn không thể thiếu khâu đối chiếu thủ công.

周六一早我去参加一日志愿者体验时，原以为给图书归位很容易入门，可一看到三辆堆成小山的推书车顿时傻了眼。

Zhōuliù yìzǎo wǒ qù cānjiā yírì zhìyuànzhě tǐyàn shí, yuányǐwéi gěi túshū guīwèi hěn róngyì rùmén, kě yí kàndào sānliàng duīchéng xiǎoshān de tuīshūchē dùnshí shǎleyǎn.

Sáng sớm thứ Bảy khi đến tham gia trải nghiệm tình nguyện viên một ngày, ban đầu tôi cứ tưởng việc xếp sách về chỗ cũ rất dễ làm quen, nào ngờ vừa nhìn thấy ba chiếc xe đẩy chất sách cao như núi nhỏ đã sững cả người.

在当天收回的书籍里，文学小说和少儿读物所占的比重最大，中间还夹杂着不少体积庞大的精装画册与历史地图集。

Zài dāngtiān shōuhuí de shūjí lǐ, wénxué xiǎoshuō hé shào'érdúwù suǒ zhàn de bǐzhòng zuìdà, zhōngjiān hái jiāzázhe bùshǎo tǐjī pángdà de jīngzhuāng huàcè yǔ lìshǐ dìtújí.

Trong số sách thu về ngày hôm ấy, tiểu thuyết văn học và sách thiếu nhi chiếm tỷ trọng lớn nhất, xen lẫn ở giữa còn có không ít tập tranh bìa cứng và tập bản đồ lịch sử kích thước đồ sộ.