Bài 63: 古镇深处的桂花糕香 — Hương bánh hoa quế nơi sâu thẳm cổ trấn
深秋游江南水乡时,我避开了商业繁荣、网红餐馆林立的主街。
Shēnqiū yóu Jiāngnán shuǐxiāng shí, wǒ bìkāile shāngyè fánróng, wǎnghóng cānguǎn línlì de zhǔjiē.
Khi du ngoạn miền sông nước Giang Nam vào cuối thu, tôi tránh khu phố chính thương mại sầm uất san sát nhà hàng nổi tiếng.
顺着向河岸延伸的青石板小巷漫步,白墙间探出的金桂飘来阵阵幽香。
Shùnzhe xiàng hé'àn yánshēn de qīngshíbǎn xiǎoxiàng mànbù, báiqiáng jiān tànchū de jīnguì piāolái zhènzhèn yōuxiāng.
Dạo bước theo con ngõ đá xanh vươn dài ra bờ sông, mấy nhành mộc tê vàng vươn qua tường trắng tỏa hương thơm dịu.
不料午后风云突变,原本细密的雨势迅速增大,我的手机也在查路时耗尽了电量。
Búliào wǔhòu fēngyún tūbiàn, yuánběn xìmì de yǔshì xùnsù zēngdà, wǒ de shǒujī yě zài chálù shí hàojìnle diànliàng.
Chẳng ngờ quá trưa thời tiết đột ngột chuyển xấu, cơn mưa vốn lất phất nhanh chóng nặng hạt dần, điện thoại của tôi cũng cạn sạch pin lúc đang dò đường.