祖父退休前在老字号印社刻了一辈子字，是业内公认的模范老师傅，书房常年摆着一只雕花樟木匣。

Zǔfù tuìxiū qián zài lǎozìhào yìnshè kèle yíbèizi zì, shì yènèi gōngrèn de mófàn lǎoshīfu, shūfáng chángnián bǎizhe yì zhī diāohuā zhāngmùxiá.

Trước khi nghỉ hưu, ông nội gắn bó cả đời với nghề khắc chữ tại hiệu ấn lâu năm, là người thợ cả mẫu mực được giới làm nghề kính trọng; trong phòng sách quanh năm đặt một chiếc hộp gỗ long não chạm hoa.

他一直把这只木匣视为珍宝，里面整齐排列着几方尚未动刀的温润青田石。

Tā yìzhí bǎ zhè zhī mùxiá shìwéi zhēnbǎo, lǐmiàn zhěngqí páilièzhe jǐ fāng shàngwèi dòngdāo de wēnrùn Qīngtiánshí.

Ông luôn coi chiếc hộp gỗ này như báu vật, bên trong xếp ngay ngắn mấy viên đá Thanh Điền mịn màng chưa hề chạm mũi dao.

孙辈满十八岁时亲手刻一枚姓名章相赠，向来被他看成家里不可缺少的成人礼。

Sūnbèi mǎn shíbā suì shí qīnshǒu kè yì méi xìngmíngzhāng xiāngzèng, xiànglái bèi tā kànchéng jiālǐ bùkě quēshǎo de chéngrénlǐ.

Tự tay khắc tặng một con dấu tên riêng khi con cháu tròn mười tám tuổi xưa nay vẫn được ông xem là lễ trưởng thành không thể thiếu trong nhà.