每当夜幕降临，陕西华县的一间老工作坊里便亮起暖黄的灯光，七十岁的老艺人秦川正伏在案头精心雕刻牛皮。

Měidāng yèmù jiànglín, Shǎnxī Huàxiàn de yì jiān lǎo gōngzuòfáng lǐ biàn liàngqǐ nuǎnhuáng de dēngguāng, qīshí suì de lǎo yìrén Qín Chuān zhèng fú zài àntóu jīngxīn diāokè niúpí.

Mỗi khi màn đêm buông xuống, trong một xưởng thủ công cũ ở huyện Hoa, Thiểm Tây lại bừng lên ánh đèn vàng ấm áp, nghệ nhân già bảy mươi tuổi Tần Xuyên đang cúi mình bên bàn tỉ mỉ chạm khắc da bò.

一张普通的牛皮要经过刮制、描样、镂空、上色等二十多道工序，才能变成栩栩如生的皮影人物。

Yì zhāng pǔtōng de niúpí yào jīngguò guāzhì, miáoyàng, lòukōng, shàngsè děng èrshí duō dào gōngxù, cáinéng biànchéng xǔxǔ-rúshēng de píyǐng rénwù.

Một tấm da bò bình thường phải trải qua hơn hai mươi công đoạn như cạo mỏng, vẽ mẫu, trổ thủng, tô màu mới có thể biến thành nhân vật rối bóng sống động như thật.

然而，随着现代娱乐方式日益丰富，守在白色幕布前看戏的观众越来越少，剧团一度面临解散的危机。

Rán'ér, suízhe xiàndài yúlè fāngshì rìyì fēngfù, shǒu zài báisè mùbù qián kànxì de guānzhòng yuèláiyuè shǎo, jùtuán yídù miànlín jiěsàn de wēijī.

Thế nhưng, khi các loại hình giải trí hiện đại ngày càng phong phú, khán giả ngồi đợi xem kịch trước tấm màn vải trắng ngày một thưa vắng, đoàn kịch có lúc đứng trước nguy cơ giải thể.