天刚蒙蒙亮，云南西双版纳的热带雨林还笼罩在薄雾中，护林员刀保平已经背着望远镜走进了山谷。

Tiān gāng mēngmēng liàng, Yúnnán Xīshuāngbǎnnà de rèdài yǔlín hái lǒngzhào zài báowù zhōng, hùlínyuán Dāo Bǎopíng yǐjīng bēizhe wàngyuǎnjìng zǒujìnle shāngǔ.

Trời vừa tờ mờ sáng, rừng mưa nhiệt đới ở Tây Song Bản Nạp, Vân Nam còn chìm trong làn sương mỏng, kiểm lâm viên Đao Bảo Bình đã đeo ống nhòm bước vào thung lũng.

这片占地上千亩的缓坡并非普通农田，而是当地专门为野生亚洲象开辟的生态“大食堂”。

Zhè piàn zhàndì shàng qiān mǔ de huǎnpō bìngfēi pǔtōng nóngtián, érshì dāngdì zhuānmén wèi yěshēng Yàzhōuxiàng kāipì de shēngtài “dà shítáng”.

Sườn dốc thoải rộng hàng nghìn mẫu này không phải ruộng đồng bình thường, mà là “nhà ăn lớn” sinh thái được địa phương mở riêng cho đàn voi châu Á hoang dã.

过去，由于森林树冠日益茂密，林下可供采食的草本植物减少，饥饿的象群常常闯入村寨偷吃庄稼。

Guòqù, yóuyú sēnlín shùguān rìyì màomì, línxià kě gōng cǎishí de cǎoběn zhíwù jiǎnshǎo, jī'è de xiàngqún chángcháng chuǎngrù cūnzhài tōuchī zhuāngjia.

Trước đây, do tán rừng ngày càng rậm rạp, thực vật thân thảo dưới tán rừng có thể làm thức ăn giảm đi, đàn voi đói bụng thường xuyên xông vào bản làng ăn vụng hoa màu.