紧挨着南京秦淮河畔的一段明城墙，青砖小巷深处藏着一间老云锦工坊，屋里稳稳立着一架四米高的大花楼木织机。

Jǐn āizhe Nánjīng Qínhuáihé pàn de yíduàn Míngchéngqiáng, qīngzhuān xiǎoxiàng shēnchù cáng zhe yìjiān lǎo yúnjǐn gōngfāng, wūlǐ wěnwěn lìzhe yíjià sìmǐ gāo de dà huālóu mù zhījī.

Nằm sát cạnh một đoạn tường thành thời Minh bên bờ sông Tần Hoài ở Nam Kinh, sâu trong con ngõ gạch xanh có một xưởng dệt Vân Cẩm lâu năm ẩn mình, gian trong đặt vững chãi cỗ khung cửi gỗ Đại Hoa Lâu cao tới bốn mét.

每天清晨六点，老匠人周明远推开吱呀作响的木门，点亮机台旁的暖黄铜灯，与登上机楼高处的搭档默契开启一天的织造。

Měi tiān qīngchén liù diǎn, lǎo jiàngrén Zhōu Míngyuǎn tuīkāi zhīya zuòxiǎng de mùmén, diǎnliàng jītái páng de nuǎn huángtóng dēng, yǔ dēngshàng jīlóu gāochù de dādàng mòqì kāiqǐ yì tiān de zhīzào.

Đúng sáu giờ sáng mỗi ngày, nghệ nhân già Chu Minh Viễn đẩy cánh cửa gỗ kẽo kẹt mở ra, thắp sáng ngọn đèn đồng ánh vàng ấm áp bên khung cửi, ăn ý cùng người bạn nghề trên tầng cao khung gỗ bắt đầu một ngày dệt gấm.

机楼上的拽花工按口诀轻提丝线，下方的周明远凝视着前方上万根交错的经线，双手执梭娴熟穿引着孔雀羽线与真金线。

Jī lóushàng de zhuāi huāgōng àn kǒujué qīngtí sīxiàn, xiàfāng de Zhōu Míngyuǎn níngshìzhe qiánfāng shàng wàngēn jiāocuò de jīngxiàn, shuāngshǒu zhísuō xiánshú chuān yǐnzhe kǒngquè yǔxiàn yǔ zhēnjīn xiàn.

Trên lầu khung cửi người thợ kéo hoa khẽ nâng sợi tơ theo khẩu quyết, phía dưới ông Chu Minh Viễn chăm chú nhìn hàng vạn sợi kinh đan xen phía trước, đôi tay cầm thoi thuần thục luồn sợi lông công và chỉ vàng thật.