天刚蒙蒙亮，皖南泾县的山谷薄雾未散，溪畔的老作坊里便传出清脆而有节奏的搅水声。

Tiāngāng mēngmēngliàng, Wǎnnán Jīngxiàn de shāngǔ bówù wèisàn, xīpàn de lǎo zuōfang lǐ biàn chuánchū qīngcuì ér yǒu jiézòu de jiǎo shuǐshēng.

Trời vừa tờ mờ sáng, làn sương mỏng trong thung lũng huyện Kinh phía Nam An Huy còn chưa tan, từ xưởng giấy cổ bên bờ suối đã vọng ra tiếng khuấy nước trong trẻo và đều đặn.

制纸老师傅胡宗林站在微凉的纸槽前，正准备用山泉水抄造素有“纸寿千年”美誉的手工宣纸。

Zhìzhǐ lǎoshīfu Hú Zōnglín zhàn zài wēiliáng de zhǐ cáo qián, zhèng zhǔnbèi yòng shānquánshuǐ chāozào sùyǒu "zhǐshòu qiānnián" měiyù de shǒugōng xuānzhǐ.

Người thợ già Hồ Tông Lâm đứng trước bể giấy se lạnh, chuẩn bị dùng nước suối nguồn để chao nên những tờ giấy Tuyên thủ công vốn nổi danh “giấy thọ ngàn năm”.

不同于常规机制纸依赖化学药剂快速漂白，传统宣纸全靠青檀皮与沙田稻草历经三百多天的日晒雨淋自然蜕变。

Bùtóngyú chángguī jīzhìzhǐ yīlài huàxué yàojì kuàisù piǎobái, chuántǒng xuānzhǐ quánkào qīngtán pí yǔ shātián dàocǎo lìjīng sānbǎiduō tiān de rìshàiyǔlín zìrán tuìbiàn.

Khác với các loại giấy máy thông thường dựa vào hóa chất để tẩy trắng cấp tốc, giấy Tuyên truyền thống hoàn toàn nhờ vỏ cây thanh đàn và rơm lúa ruộng cát trải qua hơn ba trăm ngày phơi nắng dầm mưa để chuyển hóa tự nhiên.