矗立在老城区河岸边的国营第三棉纺厂曾见证过上世纪纺织工业的光辉岁月，停产闲置后却在风雨中渐渐锈迹斑斑。

Chùlì zài lǎochéngqū hé ànbiān de guóyíng dì-sān miánfǎngchǎng céng jiànzhèng guòshàng shìjì fǎngzhīgōngyè de guānghuī suìyuè, tíngchǎn xiánzhì hòu què zài fēngyǔ zhōng jiànjiàn xiùjìbānbān.

Nhà máy Dệt sợi Quốc doanh số 3 sừng sững bên bờ sông khu phố cổ từng chứng kiến những năm tháng huy hoàng của ngành công nghiệp dệt thế kỷ trước, nhưng sau khi ngừng sản xuất bỏ trống lại dần hoen gỉ giữa nắng mưa.

前几年坊间一度流出传言，说这片占地广阔的红砖厂房即将被彻底推平，改建成千篇一律的商业住宅楼。

Qián jǐ nián fāngjiān yídù liúchū chuányán, shuō zhèpiàn zhàndì guǎngkuò de hóngzhuān chǎngfáng jíjiāng bèi chèdǐ tuīpíng, gǎijiàn chéng qiānpiānyīlǜ de shāngyè zhùzháilóu.

Mấy năm trước trong phố từng rộ lên lời đồn rằng khu nhà xưởng gạch đỏ rộng mênh mông này sắp bị san phẳng hoàn toàn để xây thành những dãy chung cư thương mại rập khuôn.

转机出现在城市有机更新启动之时，负责改造方案的首席建筑师陆川带着团队在杂草丛生的车间里驻扎了整整两个月。

Zhuǎnjī chūxiàn zài chéngshì yǒujī gēngxīn qǐdòng zhī shí, fùzé gǎizào fāng'àn de shǒuxí jiànzhùshī Lù Chuān dàizhe tuánduì zài zácǎocóngshēng de chējiān lǐ zhùzhā le zhěngzhěng liǎng gè yuè.

Bước ngoặt xuất hiện khi dự án chỉnh trang đô thị hữu cơ khởi động, kiến trúc sư trưởng phụ trách phương án cải tạo Lục Xuyên đã đưa nhóm thiết kế tới ăn ở bám trụ suốt hai tháng ròng ngay giữa phân xưởng cỏ mọc um tùm.