在一栋爬满常春藤的老式楼房三层，六十二岁的韩静宜从音乐附中教师岗位退休后，依然每天准时守在这间安静的工作室里。

Zài yídòng pámǎn chángchūnténg de lǎoshì lóufáng sān céng, liùshí'èrsuì de Hán Jìngyí cóng yīnyuè fùzhōng jiàoshī gǎngwèi tuìxiū hòu, yīrán měi tiān zhǔnshí shǒu zài zhèjiān ānjìng de gōngzuòshì lǐ.

Trên tầng ba một tòa nhà kiểu cũ phủ kín dây thường xuân, bà Hàn Tĩnh Nghi sáu mươi hai tuổi dù đã nghỉ hưu khỏi vị trí giáo viên trường Trung học trực thuộc Nhạc viện nhưng ngày nào cũng đúng giờ có mặt tại căn phòng làm việc tĩnh lặng này.

冬日清晨的低温容易让盲文牛皮纸发脆、指尖发僵，她总是先用热水捂暖双手，再拿起金属点字笔一针针刻写乐谱。

Dōngrì qīngchén de dīwēn róngyì ràng mángwén niúpízhǐ fācuì, zhǐjiān fājiāng, tā zǒngshì xiān yòng rèshuǐ wǔ nuǎn shuāngshǒu, zài ná qǐ jīnshǔ diǎnzìbǐ yìzhēn zhēn kèxiě yuèpǔ.

Cái lạnh nhiệt độ thấp buổi sớm mùa đông dễ làm giấy bìa chữ nổi cứng giòn và đầu ngón tay tê cóng, bao giờ bà cũng ủ ấm đôi bàn tay bên cốc nước nóng trước, rồi mới cầm cây bút dập kim loại tỉ mẩn khắc từng trang nhạc phổ.

不同于明眼人一目了然的五线谱，盲文乐谱必须将音高、时值、指法与强弱记号按严谨规则混合编码在同一排六点凸起之中。

Bùtóngyú míngyǎnrén yímùliǎorán de wǔxiànpǔ, mángwén yuèpǔ bìxū jiāng yīngāo, shízhí, zhǐfǎ yǔ qiángruò jìhào àn yánjǐn guīzé hùnhé biānmǎ zài tóng yìpái liù diǎn tūqǐ zhīzhōng.

Khác với khuông nhạc năm dòng mà người sáng mắt nhìn qua là hiểu ngay, bản nhạc chữ nổi buộc phải mã hóa hòa trộn cao độ, trường độ, thế bấm ngón cùng ký hiệu mạnh nhẹ theo quy tắc nghiêm ngặt vào chung một hàng chấm nổi sáu điểm.