清晨薄雾未散，顺着青石板巷远远望去，皖南古村高耸的马头墙下，五十八岁的砖雕修复师方怀瑾正站在脚手架上，凝神端详一座风雨斑驳的百年门楼。

Qīngchén báowù wèi sàn, shùnzhe qīngshíbǎn xiàng yuǎnyuǎn wàngqù, Wǎnnán gǔcūn gāosǒng de mǎtóuqiáng xià, wǔshíbā suì de zhuāndiāo xiūfùshī Fāng Huáijǐn zhèng zhànzài jiǎoshǒujià shàng, níngshén duānxiáng yízuò fēngyǔ bānbó de bǎinián ménlóu.

Sương sớm còn chưa tan, phóng tầm mắt nhìn từ đằng xa dọc theo con ngõ lát đá xanh, dưới bức tường đầu ngựa vươn cao của ngôi làng cổ miền Nam An Huy, nghệ nhân phục chế gạch chạm năm mươi tám tuổi Phương Hoài Cẩn đang đứng trên giàn giáo, chăm chú ngắm kỹ một cổng lầu trăm tuổi nhuốm màu mưa nắng.

旧时徽州人家崇文重礼，归乡营建宗祠与宅院时总爱在门罩青砖上精雕细琢，将戏文典故以及松鹤、牡丹之类的吉祥纹样刻入方寸之间。

Jiùshí Huīzhōu rénjiā chóngwén zhònglǐ, guīxiāng yíngjiàn zōngcí yǔ zháiyuàn shí zǒng ài zài ménzhào qīngzhuān shàng jīngdiāo-xìzhuó, jiāng xìwén diǎngù yǐjí sōnghè, mǔdān zhīlèi de jíxiáng wényàng kèrù fāngcùn zhījiān.

Thuở xưa các gia đình Huệ Châu vốn trọng chữ nghĩa lễ nghi, khi về quê dựng từ đường hay nhà ở thường chuộng chạm trổ tỉ mỉ trên gạch xanh mái cổng, khắc họa những điển tích tuồng cổ cùng các hoa văn cát tường đại loại như tùng hạc, mẫu đơn vào từng tấc vuông.

然而历经上百年的酸雨侵蚀与苔藓滋生，许多镂空人物的眉眼逐渐酥化剥落，几乎丧失了原有的神韵。

Rán'ér lìjīng shàngbǎi nián de suānyǔ qīnshí yǔ táixiǎn zīshēng, xǔduō lòukōng rénwù de méiyǎn zhújiàn sūhuà bōluò, jīhū sàngshī le yuányǒu de shényùn.

Thế nhưng trải qua hàng trăm năm nước mưa ăn mòn và rêu phong phủ kín, đường nét mày mắt của nhiều nhân vật chạm lộng dần mủn bở bong tróc, gần như đánh mất thần thái vốn có.