十一月的海风裹挟着咸湿的气息掠过闽南湾口，红树林管护哨所延伸出的木栈道旁，退潮后的滩涂在晨光里泛着细碎的银光。

Shíyīyuè de hǎifēng guǒxiézhe xiánshī de qìxī lüèguò Mǐnnán wānkǒu, hóngshùlín guǎnhù shàosuǒ yánshēn chū de mùzhàndào páng, tuìcháo hòu de tāntú zài chénguāng lǐ fànzhe xìsuì de yínguāng.

Gió biển tháng Mười Một mang theo hơi thở mặn mòi lướt qua cửa vịnh miền Nam Phúc Kiến, dọc bên lối cầu gỗ vươn ra từ trạm gác rừng ngập mặn, bãi bồi sau khi thủy triều rút ánh lên những vệt bạc li ti dưới nắng sớm.

这片盘根错节的海上森林不仅能抵抗夏秋之际的猛烈台风，还支撑起鱼虾蟹贝繁衍生息的完整湿地食物链。

Zhè piàn pángēn-cuòjié de hǎishàng sēnlín bùjǐn néng dǐkàng xiàqiū zhījì de měngliè táifēng, hái zhīchēng qǐ yúxiā xièbèi fányǎn-shēngxī de wánzhěng shīdì shíwùliàn.

Cánh rừng trên biển với bộ rễ chằng chịt đan xen này không chỉ có sức chống chọi những cơn bão dữ lúc giao mùa hạ thu, mà còn nâng đỡ cả chuỗi thức ăn đất ngập nước hoàn chỉnh nơi tôm cá cua sò sinh sôi nảy nở.

十多年前，由于围塘养殖无序扩张和外来互花米草疯长等多种因素叠加，滩涂空间急剧萎缩，珍稀候鸟黑脸琵鹭一度在此绝迹。

Shíduō nián qián, yóuyú wéitáng yǎngzhí wúxù kuòzhāng hé wàilái hùhuāmǐcǎo fēngzhǎng děng duōzhǒng yīnsù diéjiā, tāntú kōngjiān jíjù wēisuō, zhēnxī hòuniǎo hēiliǎn pílù yídù zài cǐ juéjì.

Hơn mười năm trước, do nhiều yếu tố cộng hưởng như việc quây đầm nuôi trồng mở rộng tự phát và loài cỏ gạo ngoại lai mọc tràn lan, không gian bãi bồi thu hẹp dữ dội khiến loài chim di cư quý hiếm cò thìa mặt đen từng có thời vắng bóng hoàn toàn nơi đây.