每逢周六傍晚，只要天气条件允许，滇西北群山褶皱里的孩子们总会守在村口大核桃树下，踮起脚尖盼望那辆挂着熟悉车牌的旧面包车转过山梁。

Měiféng zhōuliù bàngwǎn, zhǐyào tiānqì tiáojiàn yǔnxǔ, Diānxīběi qúnshān zhězhòu lǐ de háizimen zǒnghuì shǒuzài cūnkǒu dà hétáoshù xià, diǎnqǐ jiǎojiān pànwàng nà liàng guàzhe shúxī chēpái de jiù miànbāochē zhuǎnguò shānliáng.

Mỗi chiều thứ Bảy, chỉ cần điều kiện thời tiết cho phép, lũ trẻ sống giữa những nếp núi trùng điệp miền Tây Bắc Vân Nam lại tụ tập dưới gốc cây óc chó cổ thụ đầu thôn, kiễng chân ngóng đợi chiếc xe tải nhỏ cũ kỹ mang biển số xe quen thuộc vòng qua sườn đèo.

开车的陈默原本是省城一家影视公司的配音总监，三年前一次下乡采风时，他发现许多深山留守老人一辈子都没亲眼看过一场大银幕电影。

Kāichē de Chén Mò yuánběn shì shěngchéng yìjiā yǐngshì gōngsī de pèiyīn zǒngjiān, sān nián qián yícì xiàxiāng cǎifēng shí, tā fāxiàn xǔduō shēnshān liúshǒu lǎorén yíbèizi dōu méi qīnyǎn kànguo yìchǎng dà yínmù diànyǐng.

Người cầm lái là Trần Mặc, vốn là giám đốc lồng tiếng của một công ty điện ảnh trên tỉnh lỵ; trong một chuyến đi thực tế vùng cao ba năm trước, anh nhận ra biết bao cụ già neo đơn nơi núi sâu suốt cả cuộc đời chưa từng được tận mắt xem một bộ phim màn ảnh rộng nào.

起初他拉着设备进山直接放映原版故事片，却发现村里高龄老人大多不怎么听得懂快语速的普通话，眼睛也追不上字幕，照搬城里影院的放映模式在这里几乎无效。

Qǐchū tā lāzhe shèbèi jìnshān zhíjiē fàngyìng yuánbǎn gùshìpiàn, què fāxiàn cūnlǐ gāolíng lǎorén dàduō bù zěnme tīngdedǒng kuài yǔsù de Pǔtōnghuà, yǎnjing yě zhuībushàng zìmù, zhàobān chénglǐ yǐngyuàn de fàngyìng móshì zài zhèlǐ jīhū wúxiào.

Ban đầu anh chở thiết bị vào núi chiếu thẳng các bộ phim truyện nguyên bản, nhưng rồi nhận thấy phần đông các cụ cao tuổi trong thôn chẳng mấy nghe hiểu tiếng phổ thông nói nhanh, mắt lại chẳng theo kịp dòng phụ đề, nên bê nguyên kiểu chiếu rạp ở thành phố về đây gần như không mang lại hiệu quả.