秦岭北麓云雾缭绕的悬崖旁，离地二十六米的千年侧柏树冠间，一场精细入微的高空“微创手术”正在寂静的山谷上空紧张进行。

Qínlǐng běilù yúnwù liáorào de xuányá páng, lí dì èrshíliù mǐ de qiānnián cèbǎi shùguān jiān, yìchǎng jīngxì rùwēi de gāokōng “wēichuāng shǒushù” zhèngzài jìjìng de shāngǔ shàngkōng jǐnzhāng jìnxíng.

Bên vách đá mây mù bảng lảng nơi sườn Bắc dãy Tần Lĩnh, giữa vòm tán cây trắc bách nghìn năm tuổi cách mặt đất hai mươi sáu mét, một ca “phẫu thuật vi xâm lấn” tỉ mỉ trên không đang khẩn trương diễn ra phía trên thung lũng tĩnh lặng.

整片山林树龄超千年的古柏总量不足百株，此次因夏末雷击导致一株唐代古柏主干劈裂，林业部门第一时间派出贺川带领的古树救护队进山会诊。

Zhěngpiàn shānlín shùlíng chāo qiānnián de gǔbǎi zǒngliàng bùzú bǎi zhū, cǐcì yīn xiàmò léijī dǎozhì yìzhū Tángdài gǔbǎi zhǔgàn pīliè, línyè bùmén dì-yī shíjiān pàichū Hè Chuān dàilǐng de gǔshù jiùhùduì jìnshān huìzhěn.

Tổng số lượng bách cổ trên một nghìn năm tuổi khắp cánh rừng này còn chưa đầy một trăm gốc; lần này do sét đánh cuối hạ làm tước nứt thân chính của một gốc bách từ thời Đường, ngành lâm nghiệp lập tức cử đội cứu hộ cây cổ thụ do Hạ Xuyên dẫn đầu vào rừng hội chẩn.

早些年，个别地方修补树洞时只顾表面美观，直接往空洞里灌注沉重的水泥砂浆，结果不透气的填充物反而加速了木质部闷湿腐烂。

Zǎoxiē nián, gèbié dìfang xiūbǔ shùdòng shí zhǐgù biǎomiàn měiguān, zhíjiē wǎng kōngdòng lǐ guànzhù chénzhòng de shuǐní shājiāng, jiéguǒ bú tòuqì de tiánchōngwù fǎn'ér jiāsù le mùzhìbù mènshī fǔlàn.

Những năm trước, một vài nơi khi vá hốc cây chỉ chăm chăm đẹp mắt bề ngoài nên đổ thẳng vữa xi măng nặng trịch vào lòng hốc, rốt cuộc lớp vật liệu bí khí ấy lại càng đẩy nhanh quá trình ủ ẩm mục ruỗng phần lõi gỗ.